mnd5:50.1
<b>Dhammāpi tesaṁ na paṭicchitāse</b>ti.
<b>Bahkan dharma pun tidak mereka terima</b>—
BAGIAN 50
mnd5:50.2
<b>Dhammā</b> vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni.
<b>Dharma</b> yang dimaksud adalah enam puluh dua pandangan spekulatif.
mnd5:50.3
<b>Tesan</b>ti tesaṁ arahantānaṁ khīṇāsavānaṁ.
<b>Mereka</b>—yakni para arahat yang telah menghancurkan kekotoran batin.
mnd5:50.4
<b>Na paṭicchitāse</b>ti “sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti na paṭicchitāse.
<b>Tidak mereka terima</b>—yakni 'dunia ini kekal, hanya ini yang benar, selain itu keliru'—hal itu tidak mereka terima.
mnd5:50.5
“Asassato loko …
'Dunia ini tidak kekal...
mnd5:50.6
antavā loko …
'Dunia ini terbatas...
mnd5:50.7
anantavā loko …
'Dunia ini tidak terbatas...
mnd5:50.8
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
'Jiwa sama dengan tubuh...'
mnd5:50.9
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …
hidup yang lain, tubuh yang lain …
mnd5:50.10
hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Tathāgata ada setelah kematian …
mnd5:50.11
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Tathāgata tidak ada setelah kematian …
mnd5:50.12
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Tathāgata ada dan tidak ada setelah kematian …
mnd5:50.13
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti na paṭicchitāseti—
Tathāgata neither ada maupun tidak ada setelah kematian; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia — demikianlah mereka tidak menerimanya.
mnd5:50.14
dhammāpi tesaṁ na paṭicchitāse.
Bahkan Dhamma pun tidak mereka terima.