mnd5:49.1
<b>Na purekkharontī</b>ti.
<b>Tidak mengutamakan (na purekkharonti)</b>—
BAGIAN 49
mnd5:49.2
<b>Purekkhārā</b>ti dve purekkhārā—
<b>Pengutamaan (purekkhārā)</b> ada dua:
mnd5:49.3
taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca …pe…
pengutamaan karena nafsu (taṇhāpurekkhāro) dan pengutamaan karena pandangan (diṭṭhipurekkhāro) …
mnd5:49.4
ayaṁ taṇhāpurekkhāro …pe…
… inilah pengutamaan karena nafsu …
mnd5:49.5
ayaṁ diṭṭhipurekkhāro.
… inilah pengutamaan karena pandangan.
mnd5:49.6
Tesaṁ taṇhāpurekkhāro pahīno, diṭṭhipurekkhāro paṭinissaṭṭho.
Bagi mereka, pengutamaan karena nafsu telah ditinggalkan, dan pengutamaan karena pandangan telah dilepaskan.
mnd5:49.7
Taṇhāpurekkhārassa pahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa paṭinissaṭṭhattā na taṇhaṁ vā na diṭṭhiṁ vā purato katvā caranti na taṇhādhajā na taṇhāketū na taṇhādhipateyyā na diṭṭhidhajā na diṭṭhiketū na diṭṭhādhipateyyā.
Karena pengutamaan karena nafsu telah ditinggalkan dan pengutamaan karena pandangan telah dilepaskan, mereka tidak berjalan dengan menempatkan nafsu atau pandangan di depan, tidak dengan panji nafsu, tidak dengan bendera nafsu, tidak dengan kekuasaan nafsu, tidak dengan panji pandangan, tidak dengan bendera pandangan, tidak dengan kekuasaan pandangan.
mnd5:49.8
Na taṇhāya vā na diṭṭhiyā vā parivāretvā carantīti—
Mereka tidak berkeliling dengan terikat oleh nafsu keinginan atau oleh pandangan—
mnd5:49.9
na kappayanti na purekkharonti.
mereka tidak membentuk konsep dan tidak mengutamakan apa pun.