mnd5:48.1
<b>Na kappayanti na purekkharontī</b>ti.
<b>Mereka tidak membentuk (kappayanti) dan tidak mengutamakan (purekkharonti)</b>—
BAGIAN 48
mnd5:48.2
<b>Kappā</b>ti dve kappā—
<b>Kappa</b> ada dua:
mnd5:48.3
taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca.
kappa karena nafsu (taṇhākappo) dan kappa karena pandangan (diṭṭhikappo).
mnd5:48.4
Katamo taṇhākappo?
Apakah kappa karena nafsu itu?
mnd5:48.5
Yāvatā taṇhāsaṅkhātena sīmakataṁ mariyādikataṁ odhikataṁ pariyantakataṁ pariggahitaṁ mamāyitaṁ—
Sejauh apa yang dibatasi, dibatasi, dibatasi, dibatasi, dibatasi, digenggam, dan dianggap sebagai 'milikku' oleh apa yang disebut nafsu—
mnd5:48.6
idaṁ mamaṁ, etaṁ mamaṁ, ettakaṁ mamaṁ, ettāvatā mamaṁ, mama rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā, attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā khettaṁ vatthu hiraññaṁ suvaṇṇaṁ gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, kevalampi mahāpathaviṁ taṇhāvasena mamāyati, yāvatā aṭṭhasatataṇhāvicaritaṁ—
'Ini milikku, itu milikku, sekian milikku, sekian itu milikku, milikku rupa, suara, bau, rasa, sentuhan, alas tidur, pakaian, budak, kambing, ayam, babi, gajah, sapi, kuda, kuda betina, ladang, tanah, emas, perak, desa, kota, ibu kota, kerajaan, dan wilayah, perbendaharaan dan lumbung, bahkan seluruh bumi yang luas ini ia anggap milikku melalui nafsu, sejauh delapan puluh delapan jenis nafsu yang berkeliaran—
mnd5:48.7
ayaṁ taṇhākappo.
inilah kappa karena nafsu.
mnd5:48.8
Katamo diṭṭhikappo?
Apakah kappa karena pandangan itu?
mnd5:48.9
Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikādiṭṭhi, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṁ diṭṭhigahanaṁ diṭṭhikantāraṁ diṭṭhivisūkāyikaṁ diṭṭhivipphanditaṁ diṭṭhisaṁyojanaṁ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṁ titthāyatanaṁ vipariyesaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho, ayāthāvakasmiṁ yāthāvakanti gāho, yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni—
Pandangan tentang identitas (sakkāyadiṭṭhi) yang memiliki dua puluh landasan, pandangan salah (micchādiṭṭhi) yang memiliki sepuluh landasan, pandangan yang melekat pada ekstrem (antaggāhikādiṭṭhi) yang memiliki sepuluh landasan, dan apa pun pandangan, jalan pandangan, belantara pandangan, perselisihan pandangan, pergolakan pandangan, belenggu pandangan, genggaman, penerimaan, kemelekatan, pegangan, jalan yang salah, jalan yang keliru, kesalahan, tempat keyakinan, genggaman yang terbalik, genggaman yang menyimpang, genggaman yang menyeleweng, genggaman yang salah, genggaman terhadap apa yang tidak benar sebagai benar, sejauh enam puluh dua jenis pandangan—
mnd5:48.10
ayaṁ diṭṭhikappo.
inilah kappa karena pandangan.
mnd5:48.11
Tesaṁ taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho.
Bagi mereka, kappa karena nafsu telah ditinggalkan, dan kappa karena pandangan telah dilepaskan.
mnd5:48.12
Taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṁ vā diṭṭhikappaṁ vā na kappenti na janenti na sañjanenti na nibbattenti na abhinibbattentīti—
Karena kappa karena nafsu telah ditinggalkan dan kappa karena pandangan telah dilepaskan, mereka tidak membentuk, tidak melahirkan, tidak memunculkan, tidak menghasilkan, tidak memproduksi kappa karena nafsu atau kappa karena pandangan—
mnd5:48.13
na kappayanti.
inilah yang disebut 'tidak membentuk' (na kappayanti).