mnd5:4.1
<b>Yaduttariṁ kurute jantu loke</b>ti.
<b>Apa pun yang lebih tinggi yang dilakukan makhluk di dunia</b> ini.
BAGIAN 4
mnd5:4.2
<b>Yadi</b>ti yaṁ.
<b>Jika</b> artinya apa pun.
mnd5:4.3
<b>Uttariṁ kurute</b>ti uttariṁ karoti, aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ karoti
<b>Melakukan yang lebih tinggi</b> artinya melakukan yang lebih tinggi, menjadikan yang utama, yang terbaik, yang istimewa, yang terkemuka, yang tertinggi, yang unggul.
mnd5:4.4
“ayaṁ satthā sabbaññū”ti uttariṁ karoti, aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ karoti.
"Guru ini maha mengetahui" — demikianlah ia melakukan yang lebih tinggi, menjadikan yang utama, yang terbaik, yang istimewa, yang terkemuka, yang tertinggi, yang unggul.
mnd5:4.5
“Ayaṁ dhammo svākkhāto …,
"Dhamma ini telah dibabarkan dengan baik …,
mnd5:4.6
ayaṁ gaṇo suppaṭipanno …,
Kelompok ini berlatih dengan baik, …
mnd5:4.7
ayaṁ diṭṭhi bhaddikā …,
Pandangan ini baik, …
mnd5:4.8
ayaṁ paṭipadā supaññattā …,
Jalan ini dibabarkan dengan baik, …
mnd5:4.9
ayaṁ maggo niyyāniko”ti uttariṁ karoti, aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ karoti nibbatteti abhinibbatteti.
Jalan ini mengarah pada kebebasan,” ia lebih mengunggulkannya, menjadikannya yang terbaik, tertinggi, teristimewa, terkemuka, terunggul, termulia, melahirkan dan memunculkannya.
mnd5:4.10
<b>Jantū</b>ti satto naro …pe… manujo.
**Makhluk** berarti makhluk hidup, manusia … singkatnya … orang.
mnd5:4.11
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
**Di dunia** berarti di alam sengsara … singkatnya … di alam persepsi.
mnd5:4.12
yaduttariṁ kurute jantu loke.
Apa yang lebih diunggulkan makhluk di dunia.