mnd4:59.1
<b>Na kappayanti na purekkharontī</b>ti.
<b>"Mereka tidak membayangkan, tidak mengutamakan"</b> artinya.
BAGIAN 59
mnd4:59.2
<b>Kappā</b>ti dve kappā—
<b>"Pembayangan"</b> ada dua—
mnd4:59.3
taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca …pe…
pembayangan karena nafsu dan pembayangan karena pandangan …
mnd4:59.4
ayaṁ taṇhākappo …pe…
ini pembayangan karena nafsu …
mnd4:59.5
ayaṁ diṭṭhikappo.
ini pembayangan karena pandangan.
mnd4:59.6
Tesaṁ taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho.
Bagi mereka, pembayangan karena nafsu telah ditinggalkan, pembayangan karena pandangan telah dilepaskan.
mnd4:59.7
Taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṁ vā diṭṭhikappaṁ vā na kappenti na janenti na sañjanenti na nibbattenti nābhinibbattentīti—
Karena pembayangan karena nafsu telah ditinggalkan, karena pembayangan karena pandangan telah dilepaskan, mereka tidak membayangkan, tidak memunculkan, tidak menimbulkan, tidak melahirkan, tidak memperbarui pembayangan karena nafsu atau pembayangan karena pandangan—demikianlah.
mnd4:59.8
na kappayanti.
Mereka tidak merencanakan.
mnd4:59.9
<b>Na purekkharontī</b>ti.
<b>Tidak mengutamakan</b>—
mnd4:59.10
<b>Purekkhārā</b>ti dve purekkhārā—
<b>Pengutamaan</b> ada dua macam—
mnd4:59.11
taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca …pe…
pengutamaan karena nafsu keinginan dan pengutamaan karena pandangan … selengkapnya …
mnd4:59.12
ayaṁ taṇhāpurekkhāro …pe…
ini adalah pengutamaan karena nafsu keinginan … selengkapnya …
mnd4:59.13
ayaṁ diṭṭhipurekkhāro.
Inilah pandangan yang mendahului.
mnd4:59.14
Tesaṁ taṇhāpurekkhāro pahīno, diṭṭhipurekkhāro paṭinissaṭṭho.
Bagi mereka, keinginan yang mendahului telah ditinggalkan, dan pandangan yang mendahului telah dilepaskan.
mnd4:59.15
Taṇhāpurekkhārassa pahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa paṭinissaṭṭhattā na taṇhaṁ vā na diṭṭhiṁ vā purato katvā caranti, na taṇhādhajā na taṇhāketū na taṇhādhipateyyā, na diṭṭhidhajā na diṭṭhiketū na diṭṭhādhipateyyā, na taṇhāya vā na diṭṭhiyā vā parivāritā carantīti—
Karena keinginan yang mendahului telah ditinggalkan dan pandangan yang mendahului telah dilepaskan, mereka tidak berjalan dengan menjadikan keinginan atau pandangan sebagai yang di depan; mereka tidak berhaluan keinginan, tidak berpanji keinginan, tidak diperintah keinginan; tidak berhaluan pandangan, tidak berpanji pandangan, tidak diperintah pandangan; mereka tidak berjalan dikelilingi oleh keinginan atau pandangan—
mnd4:59.16
na kappayanti na purekkharonti.
Mereka tidak merencanakan dan tidak mengutamakan.