mnd4:21.1
Santeke samaṇabrāhmaṇā sutasuddhikā.
Ada pula para petapa dan brahmana yang menganut pemurnian melalui pendengaran.
BAGIAN 21
mnd4:21.2
Te ekaccānaṁ saddānaṁ savanaṁ maṅgalaṁ paccenti, ekaccānaṁ saddānaṁ savanaṁ amaṅgalaṁ paccenti.
Mereka menganggap bahwa mendengar suara-suara tertentu adalah keberuntungan, dan mendengar suara-suara lain adalah kesialan.
mnd4:21.3
Katamesaṁ saddānaṁ savanaṁ maṅgalaṁ paccenti?
Suara-suara apakah yang mereka anggap sebagai pendengaran yang membawa keberuntungan?
mnd4:21.4
Te kālato vuṭṭhahitvā abhimaṅgalagatāni saddāni suṇanti—
Mereka bangun di waktu yang tepat dan mendengar suara-suara yang dianggap membawa keberuntungan—
mnd4:21.5
vaḍḍhāti vā vaḍḍhamānāti vā puṇṇāti vā phussāti vā asokāti vā sumanāti vā sunakkhattāti vā sumaṅgalāti vā sirīti vā sirīvaḍḍhāti vā.
(seperti) 'Vaḍḍhā', 'Vaḍḍhamānā', 'Puṇṇā', 'Phussā', 'Asokā', 'Sumanā', 'Sunakkhattā', 'Sumaṅgalā', 'Sirī', atau 'Sirīvaḍḍhā'.
mnd4:21.6
Evarūpānaṁ saddānaṁ savanaṁ maṅgalaṁ paccenti.
Pendengaran terhadap suara-suara seperti inilah yang mereka anggap membawa keberuntungan.
mnd4:21.7
Katamesaṁ saddānaṁ savanaṁ amaṅgalaṁ paccenti?
Suara-suara apakah yang mereka anggap sebagai pendengaran yang membawa kesialan?
mnd4:21.8
Kāṇoti vā kuṇīti vā khañjoti vā pakkhahatoti vā jiṇṇakoti vā byādhikoti vā matoti vā chindanti vā bhindanti vā daḍḍhanti vā naṭṭhanti vā natthīti vā.
(Seperti) 'orang buta', 'orang buntung', 'orang pincang', 'orang lumpuh', 'orang tua jompo', 'orang sakit', 'orang mati', 'mereka memotong', 'mereka menghancurkan', 'mereka membakar', 'mereka kehilangan', atau 'tidak ada'.
mnd4:21.9
Evarūpānaṁ saddānaṁ savanaṁ amaṅgalaṁ paccenti.
Pendengaran terhadap suara-suara seperti inilah yang mereka anggap membawa kesialan.
mnd4:21.10
Ime te samaṇabrāhmaṇā sutasuddhikā.
Inilah para petapa dan brahmana yang menganut pemurnian melalui pendengaran.
mnd4:21.11
Te sutena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
Mereka menganggap bahwa melalui pendengaran, seseorang mencapai kebersihan, kemurnian, kesucian, kebebasan, pembebasan, dan keterlepasan.