mnd4:20.1
<b>Diṭṭhe sute sīlavate mute vā</b>ti.
<b>Baik dari yang dilihat, didengar, moralitas, maupun upacara</b>—demikianlah.
BAGIAN 20
mnd4:20.2
Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhisuddhikā.
Ada beberapa petapa dan brahmana yang memurnikan melalui pandangan.
mnd4:20.3
Te ekaccānaṁ rūpānaṁ dassanaṁ maṅgalaṁ paccenti, ekaccānaṁ rūpānaṁ dassanaṁ amaṅgalaṁ paccenti.
Mereka menganggap melihat bentuk-bentuk tertentu sebagai keberuntungan, dan melihat bentuk-bentuk tertentu lainnya sebagai ketidakberuntungan.
mnd4:20.4
Katamesaṁ rūpānaṁ dassanaṁ maṅgalaṁ paccenti?
Bentuk-bentuk apakah yang mereka anggap sebagai penglihatan yang membawa keberuntungan?
mnd4:20.5
Te kālato vuṭṭhahitvā abhimaṅgalagatāni rūpāni passanti—
Mereka bangun di waktu yang tepat dan melihat bentuk-bentuk yang dianggap membawa keberuntungan—
mnd4:20.6
cāṭakasakuṇaṁ passanti, phussaveḷuvalaṭṭhiṁ passanti, gabbhinitthiṁ passanti, kumārakaṁ khandhe āropetvā gacchantaṁ passanti, puṇṇaghaṭaṁ passanti, rohitamacchaṁ passanti, ājaññaṁ passanti, ājaññarathaṁ passanti, usabhaṁ passanti, gokapilaṁ passanti.
mereka melihat burung cāṭaka, melihat rebung bambu phussa, melihat wanita hamil, melihat anak laki-laki yang digendong di pundak, melihat kendi penuh, melihat ikan rohita, melihat kuda berdarah murni, melihat kereta yang ditarik kuda berdarah murni, melihat sapi jantan, melihat sapi berwarna cokelat kemerahan.
mnd4:20.7
Evarūpānaṁ rūpānaṁ dassanaṁ maṅgalaṁ paccenti.
Penglihatan terhadap bentuk-bentuk seperti inilah yang mereka anggap membawa keberuntungan.
mnd4:20.8
Katamesaṁ rūpānaṁ dassanaṁ amaṅgalaṁ paccenti?
Bentuk-bentuk apakah yang mereka anggap sebagai penglihatan yang membawa kesialan?
mnd4:20.9
Palālapuñjaṁ passanti, takkaghaṭaṁ passanti, rittaghaṭaṁ passanti, naṭaṁ passanti, naggasamaṇakaṁ passanti, kharaṁ passanti, kharayānaṁ passanti, ekayuttayānaṁ passanti, kāṇaṁ passanti, kuṇiṁ passanti, khañjaṁ passanti, pakkhahataṁ passanti, jiṇṇakaṁ passanti, byādhikaṁ passanti, mataṁ passanti.
Mereka melihat tumpukan jerami, melihat kendi susu mentega, melihat kendi kosong, melihat penari, melihat petapa telanjang, melihat keledai, melihat kereta keledai, melihat kereta berpasangan satu, melihat orang buta, melihat orang buntung, melihat orang pincang, melihat orang lumpuh, melihat orang tua jompo, melihat orang sakit, melihat mayat.
mnd4:20.10
Evarūpānaṁ rūpānaṁ dassanaṁ amaṅgalaṁ paccenti.
Penglihatan terhadap bentuk-bentuk seperti inilah yang mereka anggap membawa kesialan.
mnd4:20.11
Ime te samaṇabrāhmaṇā diṭṭhisuddhikā.
Inilah para petapa dan brahmana yang menganut pemurnian melalui penglihatan.
mnd4:20.12
Te diṭṭhena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
Mereka menganggap bahwa melalui penglihatan, seseorang mencapai kebersihan, kemurnian, kesucian, kebebasan, pembebasan, dan keterlepasan.