mnd4:17.1
<b>Na brāhmaṇo aññato suddhimāha diṭṭhe sute sīlavate mute vā</b>ti.
<b>Brahmana tidak menyatakan kemurnian dari yang lain, baik dari yang dilihat, didengar, moralitas, maupun upacara</b>—demikianlah.
BAGIAN 17
mnd4:17.2
<b>Nā</b>ti paṭikkhepo.
<b>Tidak</b> berarti penolakan.
mnd4:17.3
<b>Brāhmaṇo</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo—
<b>Brahmana</b> adalah ia yang telah menghalau tujuh hal—
mnd4:17.4
sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti, vicikicchā bāhitā hoti, sīlabbataparāmāso bāhito hoti, rāgo bāhito hoti, doso bāhito hoti, moho bāhito hoti, māno bāhito hoti.
pandangan tentang identitas telah dihalau, keragu-raguan telah dihalau, genggaman pada moralitas dan upacara telah dihalau, nafsu telah dihalau, kebencian telah dihalau, delusi telah dihalau, keangkuhan telah dihalau.
mnd4:17.5
Bāhitāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
Ia telah menghalau kualitas-kualitas buruk yang tidak bermanfaat, yang mengotori, yang membawa pada kelahiran kembali, yang menyakitkan, yang berakibat penderitaan, yang mengarah pada kelahiran, penuaan, dan kematian di masa depan.