mnd3:54.1
<b>Māyañca mānañca pahāya dhono</b>ti.
<b>Setelah meninggalkan tipu daya dan keangkuhan, ia menjadi suci</b>—demikianlah dikatakan.
BAGIAN 54
mnd3:54.2
<b>Māyā</b> vuccati vañcanikā cariyā.
<b>Tipu daya</b> disebut sebagai perilaku yang menyesatkan.
mnd3:54.3
Idhekacco kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṁ icchaṁ paṇidahati—
Di sini, seseorang yang telah melakukan perbuatan buruk melalui tubuh, melalui ucapan, dan melalui pikiran, demi menyembunyikannya, ia menumbuhkan keinginan jahat—
mnd3:54.4
“mā maṁ jaññā”ti icchati, “mā maṁ jaññā”ti saṅkappeti, “mā maṁ jaññā”ti vācaṁ bhāsati, “mā maṁ jaññā”ti kāyena parakkamati.
ia menginginkan, "Semoga tidak ada yang mengetahuiku," ia merencanakan, "Semoga tidak ada yang mengetahuiku," ia mengucapkan kata-kata, "Semoga tidak ada yang mengetahuiku," dan ia berusaha dengan tubuh, "Semoga tidak ada yang mengetahuiku."
mnd3:54.5
Yā evarūpā māyā māyāvitā accasarā vañcanā nikati nikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paricchādanā anuttānikammaṁ anāvikammaṁ vocchādanā pāpakiriyā, ayaṁ vuccati māyā.
Segala bentuk tipu daya, kecurangan, penipuan, kebohongan, kepalsuan, pengelakan, penyembunyian, penutupan, penyamaran, tidak menampakkan yang sebenarnya, tidak memperlihatkan yang sesungguhnya, penghancuran, dan perbuatan jahat—inilah yang disebut tipu daya.