3. Niddesa tentang Sutta Duṭṭhaṭṭhaka
Atha vā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena sabbe kilesā, sabbe duccaritā, sabbe darathā, sabbe pariḷāhā, sabbe santāpā, sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
Atau, dengan Jalan Mulia Berunsur Delapan, segala kekotoran batin, segala perbuatan buruk, segala kegelisahan, segala gejolak batin, segala penderitaan batin, dan segala bentukan-bentukan batin yang tidak bermanfaat dibasuh, dibersihkan, disucikan, dan dihilangkan.
Arahā imehi dhoneyyehi dhammehi upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato;
Seorang Arahanta telah dilengkapi, dipenuhi, dimasuki, dicapai, dan disempurnakan dengan hal-hal yang layak dibasuh ini;
tasmā arahā dhono.
oleh karena itu, seorang Arahanta adalah seorang yang telah dibasuh.
So dhutarāgo dhutapāpo dhutakileso dhutapariḷāhoti—
Ia yang telah melenyapkan nafsu, melenyapkan keburukan, melenyapkan kekotoran batin, melenyapkan gejolak batin—
dhono.
itulah yang bersih.
<b>Kuhiñcī</b>ti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṁ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā.
<b>Di mana pun</b> artinya di mana pun, dalam apa pun, di tempat mana pun, baik secara internal maupun eksternal, atau baik internal maupun eksternal.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloke.
<b>Di dunia</b> artinya di alam sengsara … dan seterusnya … di alam persepsi.