mnd3:50.1
<b>Dhonassa hi natthi kuhiñci loke pakappitā diṭṭhi bhavābhavesū</b>ti.
<b>Sungguh, bagi yang telah bersih tiada apa pun di dunia ini—pandangan yang direkayasa tentang ada atau tidak ada.</b>
BAGIAN 50
mnd3:50.2
<b>Dhono</b>ti.
<b>Yang bersih</b>—
mnd3:50.3
Dhonā vuccati paññā—
Yang bersih disebut kebijaksanaan—
mnd3:50.4
yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṁ kosallaṁ nepuññaṁ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūri medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṁ patodo paññā paññindriyaṁ paññābalaṁ paññāsatthaṁ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṁ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
yaitu kebijaksanaan, pemahaman, penyelidikan, pemeriksaan mendalam, penyelidikan Dharma, penandaan, penandaan ulang, penandaan cermat, kecerdasan, kemahiran, keahlian, ketajaman, perenungan, pertimbangan, kebijaksanaan luas, kecerdasan, penuntun, pandangan terang, kewaspadaan penuh, tongkat kendali, kebijaksanaan sebagai indria, kebijaksanaan sebagai kekuatan, kebijaksanaan sebagai pedang, kebijaksanaan sebagai istana, kebijaksanaan sebagai cahaya, kebijaksanaan sebagai sinar, kebijaksanaan sebagai pelita, kebijaksanaan sebagai permata, ketiadaan delusi, penyelidikan Dharma, pandangan benar.
mnd3:50.5
Kiṅkāraṇā dhonā vuccati paññā?
Mengapa kebijaksanaan disebut yang bersih?
mnd3:50.6
Tāya paññāya kāyaduccaritaṁ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca;
Karena dengan kebijaksanaan itu, perbuatan buruk melalui tubuh dibersihkan, dicuci, dibilas, dan dihilangkan;
mnd3:50.7
vacīduccaritaṁ …
perbuatan buruk melalui ucapan …
mnd3:50.8
manoduccaritaṁ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca;
perbuatan buruk melalui pikiran dibersihkan, dicuci, dibilas, dan dihilangkan;
mnd3:50.9
rāgo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca;
nafsu dibersihkan, dicuci, dibilas, dan dihilangkan;
mnd3:50.10
doso …
kebencian …
mnd3:50.11
moho …
Kebodohan … telah dibersihkan, dicuci, dibasuh, dan dihilangkan;
mnd3:50.12
kodho …
Kemarahan … telah dibersihkan, dicuci, dibasuh, dan dihilangkan;
mnd3:50.13
upanāho …
Dendam … telah dibersihkan, dicuci, dibasuh, dan dihilangkan;
mnd3:50.14
makkho …
Kemunafikan … telah dibersihkan, dicuci, dibasuh, dan dihilangkan;
mnd3:50.15
paḷāso dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca;
Kekerasan hati telah dibersihkan, dicuci, dibasuh, dan dihilangkan;
mnd3:50.16
issā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca;
Iri hati telah dibersihkan, dicuci, dibasuh, dan dihilangkan;
mnd3:50.17
macchariyaṁ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca;
Kekikiran telah dibersihkan, dicuci, dibasuh, dan dihilangkan;
mnd3:50.18
māyā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca;
Tipu daya telah dibersihkan, dicuci, dibasuh, dan dihilangkan;
mnd3:50.19
sāṭheyyaṁ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca;
Kecurangan telah dibersihkan, dicuci, dibasuh, dan dihilangkan;
mnd3:50.20
thambho dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca;
Kesombongan telah dibersihkan, dicuci, dibasuh, dan dihilangkan;
mnd3:50.21
sārambho …
Keangkuhan …
mnd3:50.22
māno …
Kesombongan …
mnd3:50.23
atimāno …
Keangkuhan berlebihan …
mnd3:50.24
mado …
Kemabukan …
mnd3:50.25
pamādo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca;
Kelengahan telah diguncang, dibasuh, dibersihkan, dan disucikan;
mnd3:50.26
sabbe kilesā, sabbe duccaritā, sabbe darathā, sabbe pariḷāhā, sabbe santāpā, sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
Semua kekotoran batin, semua perbuatan buruk, semua kegelisahan, semua gejolak batin, semua penderitaan batin, semua bentukan pikiran yang tidak bermanfaat telah diguncang, dibasuh, dibersihkan, dan disucikan.
mnd3:50.27
Taṅkāraṇā dhonā vuccati paññā.
Oleh karena itu, ia disebut 'yang telah disucikan' — kebijaksanaan.