mnd3:46.1
<b>Nirassatī ādiyatī ca dhamman</b>ti.
<b>Ia melepaskan dan menerima Dhamma</b>.
BAGIAN 46
mnd3:46.2
<b>Nirassatī</b>ti dvīhi kāraṇehi nirassati—
<b>Ia melepaskan</b>—dengan dua alasan ia melepaskan:
mnd3:46.3
paravicchindanāya vā nirassati, anabhisambhuṇanto vā nirassati.
entah karena memotong pandangan orang lain, atau karena tidak mampu menahannya, ia melepaskan.
mnd3:46.4
Kathaṁ paravicchindanāya nirassati?
Bagaimana ia melepaskan dengan memotong pandangan orang lain?
mnd3:46.5
Paro vicchindeti—
Orang lain memotong—
mnd3:46.6
so satthā na sabbaññū,
"Sang guru tidak maha mengetahui,
mnd3:46.7
dhammo na svākkhāto,
Dhamma tidak diajarkan dengan baik,
mnd3:46.8
gaṇo na suppaṭipanno,
komunitas tidak berlatih dengan baik,
mnd3:46.9
diṭṭhi na bhaddikā,
pandangan tidak baik,"
mnd3:46.10
paṭipadā na supaññattā,
Jalan praktik tidak dibabarkan dengan baik,
mnd3:46.11
maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti—
jalan itu tidak menuntun menuju kebebasan; tidak ada di sini kemurnian, atau pemurnian, atau penyucian sempurna, atau pembebasan, atau kebebasan sempurna, atau pelepasan sempurna; tidak ada di sini yang menjadi murni, atau menjadi bersih, atau menjadi tersucikan sempurna, atau terbebaskan, atau terbebaskan sempurna, atau terlepas sempurna—hina, sangat hina, rendah, buruk, tidak berguna, terbatas—demikianlah orang lain memotongnya.
mnd3:46.12
evaṁ paro vicchindeti.
Demikianlah ia memotong.
mnd3:46.13
Evaṁ vicchindiyamāno satthāraṁ nirassati, dhammakkhānaṁ nirassati, gaṇaṁ nirassati, diṭṭhiṁ nirassati, paṭipadaṁ nirassati, maggaṁ nirassati.
Ketika dipotong demikian, ia merendahkan Sang Guru, merendahkan pengajaran Dhamma, merendahkan kelompok, merendahkan pandangan, merendahkan jalan praktik, merendahkan jalan.
mnd3:46.14
Evaṁ paravicchindanāya nirassati.
Demikianlah ia merendahkan karena pemotongan oleh orang lain.
mnd3:46.15
Kathaṁ anabhisambhuṇanto nirassati?
Bagaimana ia merendahkan karena tidak mampu mengatasinya?
mnd3:46.16
Sīlaṁ anabhisambhuṇanto sīlaṁ nirassati, vataṁ anabhisambhuṇanto vataṁ nirassati, sīlabbataṁ anabhisambhuṇanto sīlabbataṁ nirassati.
Karena tidak mampu mengatasi moralitas, ia merendahkan moralitas; karena tidak mampu mengatasi praktik pertapaan, ia merendahkan praktik pertapaan; karena tidak mampu mengatasi moralitas dan praktik pertapaan, ia merendahkan moralitas dan praktik pertapaan.
mnd3:46.17
Evaṁ anabhisambhuṇanto nirassati.
Demikianlah ia merendahkan karena tidak mampu mengatasinya.
mnd3:46.18
<b>Ādiyatī ca dhamman</b>ti.
<b>Dan ia menggenggam Dhamma</b>—
mnd3:46.19
Satthāraṁ gaṇhāti, dhammakkhānaṁ gaṇhāti, gaṇaṁ gaṇhāti, diṭṭhiṁ gaṇhāti, paṭipadaṁ gaṇhāti, maggaṁ gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti—
ia menggenggam Sang Guru, menggenggam pengajaran Dhamma, menggenggam kelompok, menggenggam pandangan, menggenggam jalan praktik, menggenggam jalan; ia mencengkeram dan melekat padanya—demikianlah.
mnd3:46.20
nirassatī ādiyatī ca dhammaṁ.
Ia melepaskan dan menerima Dhamma.