‹
MND3

3. Duṭṭhaṭṭhakasuttaniddesa

3. Niddesa tentang Sutta Duṭṭhaṭṭhaka

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd3:45.1

<b>Tasmā naro tesu nivesanesū</b>ti.

<b>Oleh karena itu, seseorang di antara tempat-tempat bersandar itu</b>—demikianlah.

mnd3:45.2

<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānaṁ.

<b>Oleh karena itu</b>—yakni karena alasan itu, karena sebab itu, karena kondisi itu, karena dasar itu.

mnd3:45.3

<b>Naro</b>ti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo.

<b>Seseorang</b>—yakni makhluk, manusia, orang, individu, pribadi, yang hidup, yang dilahirkan, yang menjelma, yang memiliki indra, yang dilahirkan dari manusia.

mnd3:45.4

<b>Tesu nivesanesū</b>ti tesu diṭṭhinivesanesūti—

<b>Di antara tempat-tempat bersandar itu</b>—yakni di antara tempat-tempat bersandar pada pandangan-pandangan itu—demikianlah.

mnd3:45.5

tasmā naro tesu nivesanesu.

Oleh karena itu, seseorang di antara tempat-tempat tinggal itu.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI