mnd3:36.1
<b>Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā</b>ti.
<b>Bagi siapa fenomena-fenomena yang direncanakan dan dibentuk</b>—demikianlah.
BAGIAN 36
mnd3:36.2
<b>Pakappanā</b>ti dve pakappanā—
<b>Perencanaan</b>—ada dua jenis perencanaan:
mnd3:36.3
taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca …pe…
perencanaan karena nafsu dan perencanaan karena pandangan … selanjutnya …
mnd3:36.4
ayaṁ taṇhāpakappanā …pe…
ini adalah perencanaan karena nafsu … selanjutnya …
mnd3:36.5
ayaṁ diṭṭhipakappanā.
ini adalah perencanaan karena pandangan.
mnd3:36.6
<b>Saṅkhatā</b>ti saṅkhatā abhisaṅkhatā saṇṭhapitātipi—
<b>Dibentuk</b>—dibentuk, dikonstruksikan, ditetapkan—demikianlah.
mnd3:36.7
saṅkhatā.
terkondisi.
mnd3:36.8
Atha vā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammātipi—
Atau juga, “tidak kekal, terkondisi, muncul bergantungan, bersifat hancur, bersifat lenyap, bersifat meluruh, bersifat berhenti”—
mnd3:36.9
saṅkhatā.
terkondisi.
mnd3:36.10
<b>Yassā</b>ti diṭṭhigatikassa.
<b>Yang baginya</b> artinya bagi seseorang yang berpandangan salah.
mnd3:36.11
<b>Dhammā</b> vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatānīti—
<b>Dhamma-dhamma</b> disebut enam puluh dua pandangan salah—
mnd3:36.12
pakappitā saṅkhatā yassa dhammā.
dhamma-dhamma yang direkayasa dan terkondisi yang ada padanya.