mnd3:32.1
<b>Yassussadā natthi kuhiñci loke</b>ti.
<b>Baginya tidak ada gejolak di mana pun di dunia</b>—demikianlah.
BAGIAN 32
mnd3:32.2
<b>Yassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
<b>Baginya</b>—bagi seorang Arahant yang telah menghancurkan kekotoran batin.
mnd3:32.3
<b>Ussadā</b>ti sattussadā—
<b>Gejolak</b>—tujuh gejolak, yaitu:
mnd3:32.4
rāgussado, dosussado, mohussado, mānussado, diṭṭhussado, kilesussado, kammussado.
Kejenuhan nafsu, kejenuhan kebencian, kejenuhan delusi, kejenuhan kesombongan, kejenuhan pandangan salah, kejenuhan kekotoran batin, kejenuhan kamma.
mnd3:32.5
Yassime ussadā natthi na santi na vijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā.
Pada siapa kejenuhan-kejenuhan ini tidak ada, tidak ada, tidak ditemukan, tidak dapat dipahami—telah ditinggalkan, telah dipotong habis, telah diredakan, telah ditenangkan, tidak mungkin muncul kembali, telah dibakar oleh api pengetahuan.
mnd3:32.6
<b>Kuhiñcī</b>ti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṁ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā.
<b>Di mana pun</b> artinya di mana pun, dalam hal apa pun, di tempat mana pun—baik di dalam maupun di luar, atau di dalam dan di luar.
mnd3:32.7
<b>Loke</b>ti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi—
<b>Di dunia</b> artinya di alam sengsara, alam manusia, alam dewa, dunia kelompok-kelompok kehidupan, dunia unsur-unsur, dunia landasan-landasan indria—
mnd3:32.8
yassussadā natthi kuhiñci loke.
pada siapa tidak ada kejenuhan di mana pun di dunia.