mnd3:30.1
<b>Itihanti sīlesu akatthamāno</b>ti.
<b>Demikianlah, tanpa membanggakan diri dalam hal moralitas</b>—
BAGIAN 30
mnd3:30.2
<b>Itī</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatā metaṁ—
<b>Demikianlah</b>—ini adalah penyambung kata, perangkaian kata, kelengkapan kata, keselarasan huruf, kehalusan bunyi, dan urutan kata yang benar—
mnd3:30.3
itihanti.
demikianlah.
mnd3:30.4
<b>Sīlesu akatthamāno</b>ti.
<b>Tanpa membanggakan diri dalam hal moralitas</b>—
mnd3:30.5
Idhekacco katthī hoti vikatthī.
Di sini seseorang adalah pembual, penyombong.
mnd3:30.6
So katthati vikatthati.
Ia membual dan menyombongkan diri.
mnd3:30.7
Ahamasmi sīlasampannoti vā, vatasampannoti vā, sīlabbatasampannoti vā,
'Aku sempurna dalam moralitas,' atau 'Aku sempurna dalam praktik pertapaan,' atau 'Aku sempurna dalam moralitas dan praktik pertapaan,'
mnd3:30.8
jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā …pe…
atau karena kelahiran, atau karena keluarga, atau karena kebangsawanan, atau karena keindahan wajah …
mnd3:30.9
nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā katthati vikatthati.
atau 'Aku mencapai pencapaian alam persepsi maupun bukan-persepsi'—demikianlah ia membual dan menyombongkan diri.
mnd3:30.10
Evaṁ na katthati na vikatthati.
Ia tidak membual dan tidak menyombongkan diri demikian.
mnd3:30.11
Katthanā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
Ia menjauh dari pembualan, menghindar, menahan diri, telah meninggalkan, telah melepaskan, telah terbebas, telah terlepas, dan berdiam dengan pikiran yang tidak terbatas—
mnd3:30.12
itihanti sīlesu akatthamāno.
demikianlah, tanpa membanggakan diri dalam hal moralitas.