‹
MND3

3. Duṭṭhaṭṭhakasuttaniddesa

3. Niddesa tentang Sutta Duṭṭhaṭṭhaka

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd3:17.1

<b>Yo attano sīlavatāni jantū</b>ti.

<b>Makhluk yang menyebutkan moral dan praktiknya sendiri</b>—

mnd3:17.2

<b>Yo</b>ti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṁṭhānappatto yaṁdhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā.

<b>Yang</b>—siapa pun, dalam kondisi apa pun, dengan cara apa pun, dalam keadaan apa pun, dengan sifat apa pun, pada tingkat apa pun, dengan kualitas apa pun—baik khattiya, brāhmaṇa, vessa, sudda, perumah tangga, atau yang meninggalkan keduniawian, dewa atau manusia.

mnd3:17.3

<b>Sīlavatānī</b>ti atthi sīlañceva vatañca, atthi vataṁ na sīlaṁ.

<b>Moral dan praktik</b>—ada yang merupakan moral sekaligus praktik; ada yang merupakan praktik tetapi bukan moral.

mnd3:17.4

Katamaṁ sīlañceva vatañca?

Apakah moral sekaligus praktik itu?

mnd3:17.5

Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.

Di sini, seorang bhikkhu bermoral, hidup terkendali oleh Pātimokkha, sempurna dalam perilaku dan tempat berteduh, melihat bahaya dalam pelanggaran sekecil apa pun, dan berlatih dalam aturan-aturan latihan yang telah diterimanya.

mnd3:17.6

Yo tattha saṁyamo saṁvaro avītikkamo, idaṁ sīlaṁ.

Pengendalian, pengekangan, dan tidak melampaui batas dalam hal itu—inilah moral.

mnd3:17.7

Yaṁ samādānaṁ taṁ vataṁ.

Penerimaan terhadap aturan itu—itulah praktik.

mnd3:17.8

Saṁvaraṭṭhena sīlaṁ;

Dalam arti mengekang, itu adalah moral;

mnd3:17.9

samādānaṭṭhena vataṁ—

dalam arti menerima, itu adalah praktik—

mnd3:17.10

idaṁ vuccati sīlañceva vatañca.

inilah yang disebut moral sekaligus praktik.

mnd3:17.11

Katamaṁ vataṁ, na sīlaṁ?

Apakah praktik yang bukan moral itu?

mnd3:17.12

Aṭṭha dhutaṅgāni—

Delapan praktik pertapaan—

mnd3:17.13

āraññikaṅgaṁ, piṇḍapātikaṅgaṁ, paṁsukūlikaṅgaṁ, tecīvarikaṅgaṁ, sapadānacārikaṅgaṁ, khalupacchābhattikaṅgaṁ, nesajjikaṅgaṁ, yathāsanthatikaṅgaṁ—

praktik penghuni hutan, praktik penerima dana makanan, praktik pemakai kain buangan, praktik pemakai tiga jubah, praktik berjalan menerima dana makanan secara berurutan, praktik makan setelah waktu tertentu, praktik duduk terus-menerus, praktik menggunakan tempat duduk sebagaimana adanya—

mnd3:17.14

idaṁ vuccati vataṁ, na sīlaṁ.

ini disebut sebagai tekad, bukan moralitas.

mnd3:17.15

Vīriyasamādānampi vuccati vataṁ, na sīlaṁ.

Pengikraran usaha juga disebut sebagai tekad, bukan moralitas.

mnd3:17.16

“Kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ.

"Biarlah kulit, urat, dan tulang tetap tersisa, biarlah daging dan darah mengering dalam tubuh.

mnd3:17.17

Yaṁ taṁ purisathāmena purisabalena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ, na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī”ti—

Apa pun yang dapat dicapai melalui keteguhan seorang pria, kekuatan seorang pria, usaha seorang pria, dan kegigihan seorang pria, tanpa mencapainya, tidak akan ada penghentian usaha"—

mnd3:17.18

cittaṁ paggaṇhāti padahati.

demikianlah ia mengerahkan dan membangkitkan pikirannya.

mnd3:17.19

Evarūpaṁ vīriyasamādānaṁ—

Pengikraran usaha semacam ini—

mnd3:17.20

idaṁ vuccati vataṁ, na sīlaṁ.

ini disebut sebagai tekad, bukan moralitas.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI