mnd3:11.1
<b>Chandānunīto ruciyā niviṭṭho</b>ti.
<b>Terbawa oleh keinginan, berdiam dalam kesenangan</b>.
BAGIAN 11
mnd3:11.2
<b>Chandānunīto</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā yāyati niyyati vuyhati saṁharīyati.
<b>Terbawa oleh keinginan</b> artinya: oleh pandangannya sendiri, oleh persetujuannya sendiri, oleh kesenangannya sendiri, oleh keyakinannya sendiri, ia terbawa, terpimpin, terhanyut, terseret.
mnd3:11.3
Yathā hatthiyānena vā assayānena vā rathayānena vā goyānena vā ajayānena vā meṇḍayānena vā oṭṭhayānena vā kharayānena vā yāyati niyyati vuyhati saṁharīyati, evamevaṁ sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā yāyati niyyati vuyhati saṁharīyatīti—
Seperti halnya seseorang terbawa, terpimpin, terhanyut, terseret oleh kereta gajah, kereta kuda, kereta perang, kereta sapi, kereta kambing, kereta domba, kereta unta, atau kereta keledai, demikian pula oleh pandangannya sendiri, oleh persetujuannya sendiri, oleh kesenangannya sendiri, oleh keyakinannya sendiri, ia terbawa, terpimpin, terhanyut, terseret—
mnd3:11.4
chandānunīto.
itulah yang disebut terbawa oleh keinginan.
mnd3:11.5
<b>Ruciyā niviṭṭho</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā niviṭṭho patiṭṭhito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti—
<b>Berdiam dalam kesenangan</b> artinya: oleh pandangannya sendiri, oleh kesenangannya sendiri, oleh keyakinannya sendiri, ia berdiam, bertempat, melekat, mendekat, menggenggam, dan meyakininya—
mnd3:11.6
chandānunīto ruciyā niviṭṭho.
itulah yang disebut terbawa oleh keinginan, berdiam dalam kesenangan.