mnd2:89.1
<b>Hīnā narā maccumukhe lapantī</b>ti.
<b>Manusia hina meratap di mulut kematian</b>—
BAGIAN 89
mnd2:89.2
<b>Hīnā narā</b>ti hīnā narā hīnena kāyakammena samannāgatāti hīnā narā,
<b>Manusia hina</b>—manusia hina yang dilengkapi dengan perbuatan jasmani yang hina disebut manusia hina,
mnd2:89.3
hīnena vacīkammena samannāgatāti hīnā narā,
yang dilengkapi dengan perbuatan ucapan yang hina disebut manusia hina,
mnd2:89.4
hīnena manokammena samannāgatāti hīnā narā,
Dengan perbuatan pikiran yang rendah, orang-orang disebut rendah,
mnd2:89.5
hīnena pāṇātipātena samannāgatāti hīnā narā,
dengan pembunuhan makhluk hidup yang rendah, orang-orang disebut rendah,
mnd2:89.6
hīnena adinnādānena …
dengan mengambil yang tidak diberikan yang rendah …
mnd2:89.7
hīnena kāmesumicchācārena …
dengan perbuatan salah dalam kenikmatan indra yang rendah …
mnd2:89.8
hīnena musāvādena …
dengan ucapan bohong yang rendah …
mnd2:89.9
hīnāya pisuṇāya vācāya …
dengan ucapan memecah belah yang rendah …
mnd2:89.10
hīnāya pharusāya vācāya …
dengan ucapan kasar yang rendah …
mnd2:89.11
hīnena samphappalāpena …
dengan omong kosong yang rendah …
mnd2:89.12
hīnāya abhijjhāya …
dengan kerinduan yang rendah …
mnd2:89.13
hīnena byāpādena …
dengan niat jahat yang rendah …
mnd2:89.14
hīnāya micchādiṭṭhiyā …
dari pandangan salah yang rendah …
mnd2:89.15
hīnehi saṅkhārehi …
dari bentukan-bentukan (saṅkhāra) yang rendah …
mnd2:89.16
hīnehi pañcahi kāmaguṇehi nīvaraṇehi …
dari lima objek indria dan rintangan-rintangan yang rendah …
mnd2:89.17
hīnāya cetanāya …
dari kehendak (cetanā) yang rendah …
mnd2:89.18
hīnāya patthanāya …
dari pengharapan yang rendah …
mnd2:89.19
hīnāya paṇidhiyā samannāgatāti hīnā narā hīnā nihīnā ohīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti—
dari aspirasi yang rendah—dengan demikian, orang-orang rendah, hina, sangat hina, tercela, remeh, buruk, tidak berguna, dan kecil—
mnd2:89.20
hīnā narā.
itulah orang-orang rendah.
mnd2:89.21
<b>Maccumukhe lapantī</b>ti.
<b>Mereka meratap di hadapan mulut Kematian</b>—
mnd2:89.22
<b>Maccumukhe</b>ti māramukhe maraṇamukhe,
<b>di hadapan mulut Kematian</b> artinya di hadapan mulut Māra, di hadapan mulut kematian,
mnd2:89.23
maccuppattā maccusampattā maccūpāgatā,
mereka yang telah dicapai kematian, yang telah diliputi kematian, yang telah diserahkan kepada kematian,
mnd2:89.24
mārappattā mārasampattā mārūpāgatā,
yang telah dicapai Māra, yang telah diliputi Māra, yang telah diserahkan kepada Māra,
mnd2:89.25
maraṇappattā maraṇasampattā maraṇūpāgatā lapanti lālapanti socanti kilamanti paridevanti urattāḷiṁ kandanti sammohaṁ āpajjantīti—
yang telah dicapai kematian, yang telah diliputi kematian, yang telah diserahkan kepada kematian—mereka meratap, menangis, bersedih, lelah, mengeluh, menepuk dada sambil menangis, dan jatuh dalam kebingungan—
mnd2:89.26
hīnā narā maccumukhe lapanti.
demikianlah orang-orang rendah meratap di hadapan mulut Kematian.