mnd2:88.1
<b>Pajaṁ imaṁ taṇhagataṁ bhavesū</b>ti.
<b>Makhluk-makhluk ini, yang dikuasai oleh nafsu keinginan terhadap kelahiran-kelahiran</b>, demikianlah.
BAGIAN 88
mnd2:88.2
<b>Pajā</b>ti sattādhivacanaṁ.
<b>Makhluk-makhluk</b> adalah sebutan bagi makhluk-makhluk hidup.
mnd2:88.3
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā.
<b>Nafsu keinginan</b> adalah nafsu terhadap bentuk, nafsu terhadap suara, nafsu terhadap bau, nafsu terhadap rasa, nafsu terhadap sentuhan, nafsu terhadap fenomena batin.
mnd2:88.4
<b>Taṇhagatan</b>ti taṇhāgataṁ taṇhānugataṁ taṇhāyānusaṭaṁ taṇhāyāsannaṁ taṇhāya pātitaṁ abhibhūtaṁ pariyādinnacittaṁ.
<b>Dikuasai oleh nafsu keinginan</b> berarti telah dimasuki oleh nafsu keinginan, telah diikuti oleh nafsu keinginan, telah diselimuti oleh nafsu keinginan, telah didekati oleh nafsu keinginan, telah dijatuhkan oleh nafsu keinginan, telah dikuasai, dan pikirannya telah diambil alih sepenuhnya.
mnd2:88.5
<b>Bhavesū</b>ti kāmabhave rūpabhave arūpabhaveti—
<b>Dalam kelahiran-kelahiran</b>—maksudnya, dalam kelahiran alam keinginan, kelahiran alam bentuk, dan kelahiran alam tanpa bentuk—
mnd2:88.6
pajaṁ imaṁ taṇhagataṁ bhavesu.
makhluk-makhluk ini, yang dikuasai oleh ketagihan, terikat pada kelahiran-kelahiran itu.