<b>Pariphandamānan</b>ti taṇhāphandanāya phandamānaṁ,
<b>Yang bergetar dan gemetar</b>—bergetar karena getaran nafsu keinginan,
2. Penjelasan Sutta Guhaṭṭhaka
<b>Pariphandamānan</b>ti taṇhāphandanāya phandamānaṁ,
<b>Yang bergetar dan gemetar</b>—bergetar karena getaran nafsu keinginan,
diṭṭhiphandanāya phandamānaṁ,
bergetar karena getaran pandangan salah,
kilesaphandanāya phandamānaṁ,
bergetar karena getaran kekotoran batin,
payogaphandanāya phandamānaṁ,
bergetar karena getaran usaha,
vipākaphandanāya phandamānaṁ,
bergetar karena getaran akibat,
duccaritaphandanāya phandamānaṁ,
bergetar karena getaran perbuatan buruk,
rattaṁ rāgena phandamānaṁ,
bergetar karena dikuasai nafsu,
duṭṭhaṁ dosena phandamānaṁ,
bergetar karena dikuasai kebencian,
mūḷhaṁ mohena phandamānaṁ,
bergetar karena dikuasai delusi,
vinibaddhaṁ mānena phandamānaṁ,
bergetar karena terbelenggu kesombongan,
parāmaṭṭhaṁ diṭṭhiyā phandamānaṁ,
bergetar karena digenggam pandangan salah,
vikkhepagataṁ uddhaccena phandamānaṁ,
bergetar karena terganggu oleh kegelisahan,
aniṭṭhaṅgataṁ vicikicchāya phandamānaṁ,
bergetar karena belum mencapai tujuan karena keragu-raguan,
thāmagataṁ anusayehi phandamānaṁ,
bergetar karena kokoh dalam kecenderungan tersembunyi,
lābhena phandamānaṁ,
bergetar karena perolehan,
alābhena phandamānaṁ,
bergetar karena kehilangan,
yasena phandamānaṁ,
bergetar karena kemasyhuran,
ayasena phandamānaṁ,
bergetar karena ketidakmasyhuran,
pasaṁsāya phandamānaṁ,
bergetar karena pujian,
nindāya phandamānaṁ,
bergetar karena celaan,
sukhena phandamānaṁ,
bergetar karena kebahagiaan,
dukkhena phandamānaṁ,
bergetar karena penderitaan,
jātiyā phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh kelahiran,
jarāya phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penuaan,
byādhinā phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penyakit,
maraṇena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh kematian,
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh kesedihan, ratapan, penderitaan, duka, dan keputusasaan,
nerayikena dukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan alam neraka,
tiracchānayonikena dukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan alam binatang,
pettivisayikena dukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan alam setan,
mānusikena dukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan manusia,
gabbhokkantimūlakena dukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan yang berakar pada masuknya ke kandungan,
gabbhe ṭhitimūlakena dukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan yang berakar pada berdiamnya di dalam kandungan,
gabbhā vuṭṭhānamūlakena dukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan yang berakar pada keluarnya dari kandungan,
jātassūpanibandhakena dukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan yang melekat pada yang telah dilahirkan,
jātassa parādheyyakena dukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan yang tunduk pada kekuasaan orang lain setelah lahir,
attūpakkamena dukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan yang disebabkan oleh diri sendiri,
parūpakkamena dukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan yang disebabkan oleh orang lain,
dukkhadukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan fisik,
saṅkhāradukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan karena bentukan-bentukan,
vipariṇāmadukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan karena perubahan,
cakkhurogena dukkhena phandamānaṁ,
terombang-ambing oleh penderitaan karena penyakit mata,
sotarogena dukkhena phandamānaṁ,
dengan sakit telinga yang menyakitkan, berdenyut,
ghānarogena dukkhena …pe…
dengan sakit hidung yang menyakitkan …
jivhārogena …
dengan sakit lidah …
kāyarogena …
dengan sakit tubuh …
sīsarogena …
dengan sakit kepala …
kaṇṇarogena …
dengan sakit telinga …
mukharogena …
dengan sakit mulut …
dantarogena …
dengan sakit gigi …
kāsena …
dengan batuk …
sāsena …
dengan asma …
pināsena …
dengan pilek …
dāhena …
dengan demam …
jarena …
dengan penuaan …
kucchirogena …
dengan sakit perut …
mucchāya …
dengan pingsan …
pakkhandikāya …
dengan diare …
sūlāya …
dengan kolik …
visucikāya …
dengan muntaber …
kuṭṭhena …
dengan kusta …
gaṇḍena …
dengan bisul …
kilāsena …
karena penyakit kusta …
sosena …
karena penyakit bisul …
apamārena …
karena penyakit gatal berair …
dadduyā …
karena penyakit kurap …
kaṇḍuyā …
karena penyakit gatal …
kacchuyā …
karena penyakit kudis …
rakhasāya …
karena penyakit ruam …
vitacchikāya …
karena penyakit panu …
lohitena …
karena penyakit darah …
pittena …
karena penyakit empedu …
madhumehena …
karena penyakit kencing manis …
aṁsāya …
karena penyakit borok …
piḷakāya …
karena penyakit bisul kecil …
bhagandalāya …
karena penyakit fistula …
pittasamuṭṭhānena ābādhena …
karena penyakit yang berasal dari empedu …
semhasamuṭṭhānena ābādhena …
karena penyakit yang berasal dari dahak …
vātasamuṭṭhānena ābādhena …
karena penyakit yang berasal dari angin …
sannipātikena ābādhena …
karena penyakit yang berasal dari gabungan …
utupariṇāmajena ābādhena …
karena penyakit yang berasal dari perubahan musim …
visamaparihārajena ābādhena …
karena penyakit yang berasal dari perawatan yang tidak seimbang …
opakkamikena ābādhena …
oleh penyakit yang ditimbulkan oleh perbuatan sendiri …
kammavipākajena ābādhena …
oleh penyakit yang berasal dari akibat karma …
sītena …
oleh dingin …
uṇhena …
oleh panas …
jighacchāya …
oleh lapar …
pipāsāya …
oleh haus …
uccārena …
oleh buang air besar …
passāvena …
oleh buang air kecil …
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassena dukkhena …
oleh penderitaan akibat sentuhan lalat, nyamuk, angin, panas matahari, dan binatang melata …
mātumaraṇena dukkhena …
oleh penderitaan karena kematian ibu …
pitumaraṇena dukkhena …
oleh penderitaan karena kematian ayah …
bhātumaraṇena dukkhena …
oleh penderitaan karena kematian saudara laki-laki …
bhaginimaraṇena dukkhena …
oleh penderitaan karena kematian saudara perempuan …
puttamaraṇena dukkhena …
oleh penderitaan karena kematian anak laki-laki …
dhītumaraṇena dukkhena …
oleh penderitaan karena kematian anak perempuan …
ñātibyasanena …
oleh kemalangan kerabat …
bhogabyasanena …
oleh kemalangan harta benda …
rogabyasanena …
oleh kemalangan penyakit …
sīlabyasanena …
oleh kemalangan moralitas …
diṭṭhibyasanena dukkhena phandamānaṁ samphandamānaṁ vipphandamānaṁ vedhamānaṁ pavedhamānaṁ sampavedhamānaṁ passāmi dakkhāmi olokemi nijjhāyāmi upaparikkhāmīti—
oleh penderitaan karena kemalangan pandangan, aku melihat, memandang, mengamati, merenungkan, dan menyelidiki makhluk yang bergetar, gemetar, dan berdenyut hebat.
passāmi loke pariphandamānaṁ.
Kulihat dunia yang bergetar dan gemetar.