<b>Pasutā</b>ti yepi kāme esanti gavesanti pariyesanti, taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā.
<b>Tenggelam di dalamnya</b> — mereka yang mencari, menggali, dan mengusahakan kenikmatan-kenikmatan indra itu, yang terbiasa dengannya, yang sering melakukannya, yang menganggapnya penting, yang condong ke sana, yang miring ke sana, yang bersandar ke sana, yang bertekad ke sana, yang menganggapnya sebagai tujuan utama — mereka juga disebut "tenggelam dalam kenikmatan indra".
… yang terbiasa dengannya, yang sering melakukannya, yang menganggapnya penting, yang condong ke sana, yang miring ke sana, yang bersandar ke sana, yang bertekad ke sana, yang menganggapnya sebagai tujuan utama — mereka juga disebut "tenggelam dalam kenikmatan indra".
Sentuhan mereka peroleh; mereka yang terbiasa dengan itu, yang banyak dengan itu, yang menghargai itu, yang condong kepada itu, yang miring kepada itu, yang cenderung kepada itu, yang bertekad pada itu, yang menjadikan itu utama—mereka pun tenggelam dalam kenikmatan indria.
Sentuhan mereka nikmati; mereka yang terbiasa dengan itu, yang banyak dengan itu, yang menghargai itu, yang condong kepada itu, yang miring kepada itu, yang cenderung kepada itu, yang bertekad pada itu, yang menjadikan itu utama—mereka pun tenggelam dalam kenikmatan indria.
Seperti seorang pembuat pertengkaran yang tenggelam dalam pertengkaran, seorang pekerja yang tenggelam dalam pekerjaan, seorang yang berjalan di tempat makan yang tenggelam dalam tempat makan, seorang meditator yang tenggelam dalam meditasi;
evamevaṁ yepi kāme esanti gavesanti pariyesanti, taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā.
Demikian pula, mereka yang mencari, menggali, dan mengusahakan kenikmatan indria—yang berperilaku demikian, yang terbiasa demikian, yang mengagungkan demikian, yang condong ke sana, yang miring ke sana, yang melandai ke sana, yang bertekad ke sana, yang menjadikannya tujuan utama—mereka pun tenggelam dalam kenikmatan indria.
mengusahakannya—yang berperilaku demikian, yang terbiasa demikian, yang mengagungkan demikian, yang condong ke sana, yang miring ke sana, yang melandai ke sana, yang bertekad ke sana, yang menjadikannya tujuan utama—mereka pun tenggelam dalam kenikmatan indria.
sentuhan, mereka yang terbiasa, sering, dan menganggap penting hal itu, yang condong, miring, dan cenderung ke arahnya, yang bertekad dan mengutamakannya—mereka pun tenggelam dalam kenikmatan indria.
sentuhan-sentuhan, yang terbiasa, sering, dan menganggap penting hal itu, yang condong, miring, dan cenderung ke arahnya, yang bertekad dan mengutamakannya—mereka pun tenggelam dalam kenikmatan indria.