2. Penjelasan Sutta Guhaṭṭhaka
“Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tatra satto tatra visatto;
“Pada bentuk, Rādha, keinginan apa pun, nafsu apa pun, kegembiraan apa pun, ketagihan apa pun, keterikatan dan kemelekatan apa pun, penetapan, pengerasan, dan kecenderungan tersembunyi dari pikiran—di situlah makhluk itu terikat, di situlah ia melekat;
tasmā sattoti vuccati.
oleh karena itu ia disebut ‘makhluk’.
Vedanāya kho, rādha …pe…
Pada perasaan, Rādha … pe …
saññāya kho, rādha …
Pada persepsi, Rādha …
saṅkhāresu kho, rādha …
Pada bentukan-bentukan (saṅkhāra), Rādha...
viññāṇe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tatra satto tatra visatto;
Pada kesadaran (viññāṇa), Rādha, keinginan, nafsu, kegemaran, ketagihan, kemelekatan dan keterikatan batin, serta kecenderungan terpendam untuk melekat dan menganggap sebagai 'aku'—di situlah makhluk terikat, di situlah makhluk melekat.
tasmā sattoti vuccati.
Oleh karena itu disebut 'makhluk' (satta).
Sattoti lagganādhivacanan”ti—
'Makhluk' adalah sebutan untuk keterikatan.”
satto guhāyaṁ.
Makhluk dalam gua.
<b>Bahunābhichanno</b>ti bahukehi kilesehi channo, rāgena channo dosena channo mohena channo kodhena channo upanāhena channo makkhena channo paḷāsena channo issāya channo macchariyena channo māyāya channo sāṭheyyena channo thambhena channo sārambhena channo mānena channo atimānena channo madena channo pamādena channo—
**Terselimuti oleh banyak hal**: terselimuti oleh banyak kekotoran batin (kilesa), terselimuti oleh nafsu, terselimuti oleh kebencian, terselimuti oleh delusi, terselimuti oleh kemarahan, terselimuti oleh dendam, terselimuti oleh kemunafikan, terselimuti oleh sikap merendahkan, terselimuti oleh keirihatian, terselimuti oleh kekikiran, terselimuti oleh tipu daya, terselimuti oleh kecurangan, terselimuti oleh kekerasan hati, terselimuti oleh kesombongan, terselimuti oleh keangkuhan, terselimuti oleh kemabukan, terselimuti oleh kelengahan—
sabbakilesehi …
oleh semua kekotoran batin...
sabbaduccaritehi …
oleh semua perbuatan buruk...
sabbadarathehi …
oleh semua kesedihan...
sabbapariḷāhehi …
oleh semua gejolak batin...
sabbasantāpehi …
oleh semua penderitaan...
sabbākusalābhisaṅkhārehi channo vichanno ucchanno āvuto nivuto ovuto pihito paṭicchanno paṭikujjitoti—
terselimuti, tertutup, diselimuti, diliputi, diselubungi, ditutupi, disembunyikan, dan diselimuti oleh semua bentukan-bentukan yang tidak bermanfaat—
satto guhāyaṁ bahunābhichanno.
makhluk dalam gua, terselimuti oleh banyak hal.