mnd2:39.1
Atha vā “iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṁ, iti rūpā”ti—
Atau lagi, "Demikianlah mataku mungkin ada di masa depan, demikian pula bentuk-bentuk (rūpa)" —
BAGIAN 39
mnd2:39.2
appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṁ paṇidahati.
ia mengarahkan pikiran untuk memperoleh apa yang belum diperoleh.
mnd2:39.3
Cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati.
Karena adanya pengarahan pikiran, ia bersukacita pada hal itu.
mnd2:39.4
Tadabhinandanto evampi pacchā apekkhaṁ karoti.
Dengan bersukacita demikian, ia membuat keterikatan pada masa depan.
mnd2:39.5
“Iti me sotaṁ siyā anāgatamaddhānaṁ, iti saddā”ti …
"Demikianlah telingaku mungkin ada di masa depan, demikian pula suara-suara" —
mnd2:39.6
“iti me ghānaṁ siyā anāgatamaddhānaṁ, iti gandhā”ti …
"Demikianlah hidungku mungkin ada di masa depan, demikian pula bau-bauan" —
mnd2:39.7
“iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṁ, iti rasā”ti …
"Demikianlah lidahku mungkin ada di masa depan, demikian pula rasa-rasa" —
mnd2:39.8
“iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṁ, iti phoṭṭhabbā”ti …
"Demikianlah tubuhku ini kelak di masa depan, demikianlah sentuhan-sentuhan ini" ...
mnd2:39.9
“iti me mano siyā anāgatamaddhānaṁ, iti dhammā”ti—
"Demikianlah pikiranku ini kelak di masa depan, demikianlah fenomena-fenomena ini"—
mnd2:39.10
appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṁ paṇidahati.
ia mengarahkan pikirannya untuk memperoleh apa yang belum diperoleh.
mnd2:39.11
Cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati.
Karena pengarahan pikiran itu, ia bergembira akan hal itu.
mnd2:39.12
Tadabhinandanto evampi pacchā apekkhaṁ karoti.
Dengan bergembira demikian, ia kemudian juga menimbulkan kemelekatan.