mnd2:35.1
<b>Pacchā pure vāpi apekkhamānā</b>ti.
<b>Baik menoleh ke belakang maupun ke depan</b>—
BAGIAN 35
mnd2:35.2
<b>Pacchā</b> vuccati anāgataṁ, <b>pure</b> vuccati atītaṁ.
<b>Ke belakang</b> disebut masa depan, <b>ke depan</b> disebut masa lampau.
mnd2:35.3
Api ca atītaṁ upādāya anāgatañca paccuppannañca pacchā, anāgataṁ upādāya atītañca paccuppannañca pure.
Akan tetapi, dengan merujuk pada masa lampau, masa depan dan masa kini disebut ke belakang; dengan merujuk pada masa depan, masa lampau dan masa kini disebut ke depan.
mnd2:35.4
Kathaṁ pure apekkhaṁ karoti?
Bagaimanakah ia menoleh ke depan?
mnd2:35.5
“Evaṁrūpo ahosiṁ atītamaddhānan”ti tattha nandiṁ samannāneti.
“Demikianlah rupaku pada masa lampau,” — dengan demikian ia menghimpun kegembiraan di sana.
mnd2:35.6
“Evaṁvedano ahosiṁ …
“Demikianlah perasaanku …
mnd2:35.7
evaṁsañño ahosiṁ …
demikianlah persepsiku …
mnd2:35.8
evaṁsaṅkhāro ahosiṁ …
demikianlah bentuk-bentuk kehendakku …
mnd2:35.9
evaṁviññāṇo ahosiṁ atītamaddhānan”ti tattha nandiṁ samannāneti.
demikianlah kesadaranku pada masa lampau,” — dengan demikian ia menghimpun kegembiraan di sana.
mnd2:35.10
Evampi pure apekkhaṁ karoti.
Demikianlah ia menoleh ke depan.