mnd2:3.1
<b>Satto guhāyaṁ bahunābhichanno</b>ti.
<b>Makhluk yang tersembunyi dalam gua, diliputi oleh banyak hal</b>.
BAGIAN 3
mnd2:3.2
Sattoti hi kho vuttaṁ, api ca guhā tāva vattabbā.
Dikatakan 'makhluk', tetapi pertama-tama, 'gua' perlu dijelaskan.
mnd2:3.3
<b>Guhā</b> vuccati kāyo.
<b>Guha</b> disebut tubuh.
mnd2:3.4
Kāyoti vā guhāti vā dehoti vā sandehoti vā nāvāti vā rathoti vā dhajoti vā vammikoti vā nagaranti vā nīḷanti vā kuṭīti vā gaṇḍoti vā kumbhoti vā nāgoti vā kāyassetaṁ adhivacanaṁ.
Baik disebut tubuh, guha, deha, sandeha, perahu, kereta, panji, sarang semut, kota, sarang, gubuk, bisul, kendi, atau naga—semua itu adalah sebutan untuk tubuh.
mnd2:3.5
<b>Satto guhāyan</b>ti guhāyaṁ satto visatto āsatto laggo laggito palibuddho.
<b>Makhluk dalam guha</b> berarti terikat, melekat, bergantung, tergantung, dan terperangkap dalam guha.
mnd2:3.6
Yathā bhittikhile vā nāgadante vā gaṇḍaṁ sattaṁ visattaṁ āsattaṁ laggaṁ laggitaṁ palibuddhaṁ;
Seperti halnya pasak yang tertancap, tergantung, melekat, dan terikat erat pada tiang atau pasak gading;
mnd2:3.7
evamevaṁ guhāyaṁ satto visatto āsatto laggo laggito palibuddho.
demikian pula makhluk di dalam gua ini terikat, tergantung, melekat, dan terikat erat.
mnd2:3.8
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Ini telah dikatakan oleh Sang Bhagavā—