‹
MND2

2. Guhaṭṭhakasuttaniddesa

2. Penjelasan Sutta Guhaṭṭhaka

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd2:24.1

<b>Te duppamuñcā na hi aññamokkhā</b>ti te vā bhavasātavatthū duppamuñcā, sattā vā etto dummocayā.

<b>Mereka sulit dilepaskan, tidak ada kebebasan lain</b>—baik landasan-landasan kenikmatan kehidupan itu sulit dilepaskan, maupun makhluk-makhluk sulit dibebaskan darinya.

mnd2:24.2

Kathaṁ te bhavasātavatthū duppamuñcā?

Bagaimana landasan-landasan kenikmatan kehidupan itu sulit dilepaskan?

mnd2:24.3

Sukhā vedanā duppamuñcā,

Perasaan menyenangkan sulit dilepaskan,

mnd2:24.4

iṭṭhaṁ vatthu duppamuñcaṁ,

objek yang diinginkan sulit dilepaskan,

mnd2:24.5

yobbaññaṁ duppamuñcaṁ,

kemudaan sulit dilepaskan,

mnd2:24.6

ārogyaṁ duppamuñcaṁ,

Kesehatan sulit dilepaskan,

mnd2:24.7

jīvitaṁ duppamuñcaṁ,

kehidupan sulit dilepaskan,

mnd2:24.8

lābho duppamuñco,

perolehan sulit dilepaskan,

mnd2:24.9

yaso duppamuñco,

kemasyhuran sulit dilepaskan,

mnd2:24.10

pasaṁsā duppamuñcā,

pujian sulit dilepaskan,

mnd2:24.11

sukhaṁ duppamuñcaṁ,

kebahagiaan sulit dilepaskan,

mnd2:24.12

manāpikā rūpā duppamuñcā,

bentuk-bentuk yang menyenangkan sulit dilepaskan,

mnd2:24.13

manāpikā saddā,

suara-suara yang menyenangkan,

mnd2:24.16

phoṭṭhabbā duppamuñcā,

Sentuhan sulit dilepaskan,

mnd2:24.17

cakkhusampadā duppamuñcā,

pencapaian mata sulit dilepaskan,

mnd2:24.22

manosampadā duppamuñcā dummocayā duppamocayā dunniveṭhayā dubbiniveṭhayā, duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattā.

pencapaian pikiran sulit dilepaskan, sulit dibebaskan, sulit terlepas, sulit terurai, sulit terungkai, sulit diseberangi, sulit dilampaui, sulit dibalikkan.

mnd2:24.23

Evaṁ te bhavasātavatthū duppamuñcā.

Demikianlah landasan-landasan arus kelahiran kembali itu sulit dilepaskan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI