KENALI DUNIA KN 2
Kenali dunia dalam sutta ini Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik. BAGIAN 24
mnd2:24.1 <b>Te duppamuñcā na hi aññamokkhā</b>ti te vā bhavasātavatthū duppamuñcā, sattā vā etto dummocayā.
<b>Mereka sulit dilepaskan, tidak ada kebebasan lain</b>—baik landasan-landasan kenikmatan kehidupan itu sulit dilepaskan, maupun makhluk-makhluk sulit dibebaskan darinya.
mnd2:24.2 Kathaṁ te bhavasātavatthū duppamuñcā?
Bagaimana landasan-landasan kenikmatan kehidupan itu sulit dilepaskan?
Perasaan menyenangkan sulit dilepaskan,
objek yang diinginkan sulit dilepaskan,
kemudaan sulit dilepaskan,
Kesehatan sulit dilepaskan,
kehidupan sulit dilepaskan,
perolehan sulit dilepaskan,
kemasyhuran sulit dilepaskan,
kebahagiaan sulit dilepaskan,
bentuk-bentuk yang menyenangkan sulit dilepaskan,
suara-suara yang menyenangkan,
Sentuhan sulit dilepaskan,
pencapaian mata sulit dilepaskan,
mnd2:24.22 manosampadā duppamuñcā dummocayā duppamocayā dunniveṭhayā dubbiniveṭhayā, duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattā.
pencapaian pikiran sulit dilepaskan, sulit dibebaskan, sulit terlepas, sulit terurai, sulit terungkai, sulit diseberangi, sulit dilampaui, sulit dibalikkan.
Demikianlah landasan-landasan arus kelahiran kembali itu sulit dilepaskan.
← Bagian sebelumnya Bagian berikutnya → SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
⌂ Beranda ▤ Koleksi ◉ Jelajahi ✦ Tanya 💬 Chat