mnd2:10.1
<b>Mohanasmiṁ pagāḷho</b>ti.
<b>Tenggelam dalam delusi</b>—demikianlah dikatakan.
BAGIAN 10
mnd2:10.2
Mohanā vuccanti pañca kāmaguṇā.
Delusi disebut lima untaian kenikmatan indria.
mnd2:10.3
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā;
Bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, berwujud cinta, terkait dengan nafsu, menggoda;
mnd2:10.4
sotaviññeyyā saddā …
suara-suara yang dikenali oleh telinga …
mnd2:10.5
ghānaviññeyyā gandhā …
Bau-bauan yang dikenali oleh hidung …
mnd2:10.6
jivhāviññeyyā rasā …
Rasa-rasa yang dikenali oleh lidah …
mnd2:10.7
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Sentuhan-sentuhan yang dikenali oleh badan yang diinginkan, disukai, menyenangkan, bentuk yang dicintai, yang melekat pada nafsu, yang menggoda.
mnd2:10.8
Kiṁ kāraṇā mohanā vuccanti pañca kāmaguṇā?
Karena alasan apakah lima untaian kenikmatan indria disebut 'yang membingungkan'?
mnd2:10.9
Yebhuyyena devamanussā pañcasu kāmaguṇesu muyhanti sammuyhanti sampamuyhanti, mūḷhā sammūḷhā sampamūḷhā avijjāya andhīkatā āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitā, taṁ kāraṇā mohanā vuccanti pañca kāmaguṇā.
Kebanyakan para dewa dan manusia menjadi bingung, sangat bingung, sepenuhnya bingung dalam lima untaian kenikmatan indria; mereka yang bingung, sangat bingung, sepenuhnya bingung, dibutakan oleh ketidaktahuan, diliputi, diselimuti, dilingkupi, ditutupi, disembunyikan, ditutup rapat. Karena alasan itulah lima untaian kenikmatan indria disebut 'yang membingungkan'.
mnd2:10.10
<b>Mohanasmiṁ pagāḷho</b>ti mohanasmiṁ pagāḷho ogāḷho ajjhogāḷho nimuggoti—
**'Tenggelam dalam kebingungan'** artinya tenggelam, terbenam, masuk jauh, menyelam dalam kebingungan—
mnd2:10.11
tiṭṭhaṁ naro mohanasmiṁ pagāḷho.
seseorang yang berdiri tenggelam dalam kebingungan.