mnd1:8.1
<b>Tassa ce taṁ samijjhatī</b>ti.
'Jika keinginannya itu terpenuhi'—
BAGIAN 8
mnd1:8.2
<b>Tassa ce</b>ti tassa khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vā.
'baginya'—bagi seorang khattiya, brāhmaṇa, vessa, sudda, perumah tangga, atau pertapa, dewa atau manusia.
mnd1:8.3
<b>Tan</b>ti vatthukāmā vuccanti—
'itu'—yang disebut objek kāma (vatthukāmā)—
mnd1:8.4
manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā.
bentuk-bentuk yang menyenangkan, suara-suara yang menyenangkan, bau-bauan yang menyenangkan, rasa-rasa yang menyenangkan, sentuhan-sentuhan yang menyenangkan.
mnd1:8.5
<b>Samijjhatī</b>ti ijjhati samijjhati labhati paṭilabhati adhigacchati vindatīti—
'terpenuhi'—berhasil, tercapai, diperoleh, didapatkan, dicapai, ditemukan—
mnd1:8.6
tassa ce taṁ samijjhati.
jika keinginannya itu terpenuhi.