mnd1:77.1
<b>Te pahāya tare oghan</b>ti.
<b>Setelah meninggalkannya, ia menyeberangi banjir</b>—
BAGIAN 77
mnd1:77.2
<b>Te</b>ti vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gamitvā;
Demikianlah, setelah memahami keinginan-keinginan yang berlandaskan objek, meninggalkan, melepaskan, menyingkirkan, melenyapkan, dan membawa ke ketiadaan keinginan-keinginan yang merupakan kekotoran batin;
mnd1:77.3
kāmacchandanīvaraṇaṁ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gamitvā;
setelah meninggalkan, melepaskan, menyingkirkan, melenyapkan, dan membawa ke ketiadaan rintangan keinginan indrawi;
mnd1:77.4
byāpādanīvaraṇaṁ …pe…
rintangan niat buruk …
mnd1:77.5
thinamiddhanīvaraṇaṁ …
rintangan kemalasan dan kelambanan …
mnd1:77.6
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ …
rintangan kegelisahan dan penyesalan …
mnd1:77.7
vicikicchānīvaraṇaṁ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gamitvā kāmoghaṁ bhavoghaṁ diṭṭhoghaṁ avijjoghaṁ tareyya uttareyya patareyya samatikkameyya vītivatteyyāti—
setelah meninggalkan, melepaskan, menyingkirkan, melenyapkan, dan membawa ke ketiadaan rintangan keragu-raguan, maka ia dapat menyeberangi, melintasi, melewati, mengatasi, dan melampaui banjir keinginan indrawi, banjir penjelmaan, banjir pandangan salah, dan banjir ketidaktahuan—
mnd1:77.8
te pahāya tare oghaṁ.
setelah meninggalkannya, mereka menyeberangi banjir itu.