mnd1:71.1
<b>Nāvaṁ bhinnamivodakan</b>ti.
<b>Seperti air yang merembes masuk ke perahu yang bocor</b> — demikianlah maknanya.
BAGIAN 71
mnd1:71.2
Yathā bhinnaṁ nāvaṁ dakamesiṁ tato tato udakaṁ anveti anugacchati anvāyikaṁ hoti,
Seperti halnya air yang merembes masuk ke perahu yang bocor, dari berbagai arah air itu mengikuti, menyertai, menjadi akibatnya,
mnd1:71.3
puratopi udakaṁ anveti anugacchati anvāyikaṁ hoti,
dari depan pun air mengikuti, menyertai, menjadi akibatnya,
mnd1:71.4
pacchatopi …
dari belakang pun …
mnd1:71.5
heṭṭhatopi …
dari bawah pun …
mnd1:71.6
passatopi udakaṁ anveti anugacchati anvāyikaṁ hoti;
dari samping pun air mengikuti, menyertai, menjadi akibatnya;
mnd1:71.7
evamevaṁ tato tato parissayato taṁ puggalaṁ dukkhaṁ anveti anugacchati anvāyikaṁ hoti,
demikian pula, dari berbagai arah bahaya, penderitaan mengikuti orang itu, menyertai, menjadi akibatnya,
mnd1:71.8
jātidukkhaṁ anveti anugacchati anvāyikaṁ hoti …pe…
penderitaan kelahiran mengikuti, menyertai, menjadi akibatnya … dan seterusnya …
mnd1:71.9
diṭṭhibyasanaṁ dukkhaṁ anveti anugacchati anvāyikaṁ hotīti—
Kehancuran pandangan adalah penderitaan yang mengikuti, menyertai, dan menjadi akibatnya—
mnd1:71.10
nāvaṁ bhinnamivodakaṁ.
bagaikan perahu yang pecah di tengah air.