mnd1:47.1
<b>Abalā naṁ balīyantī</b>ti.
<b>“Yang lemah dikalahkan oleh yang kuat”</b>—demikianlah dikatakan.
BAGIAN 47
mnd1:47.2
<b>Abalā</b>ti abalā kilesā dubbalā appabalā appathāmakā hīnā nihīnā (…) omakā lāmakā chatukkā parittā.
<b>“Yang lemah”</b>—yaitu kekotoran batin yang lemah, tidak kuat, tidak berdaya, rendah, hina, (…) tidak berarti, buruk, remeh, dan kecil.
mnd1:47.3
Te kilesā taṁ puggalaṁ sahanti parisahanti abhibhavanti ajjhottharanti pariyādiyanti maddantīti, evampi abalā naṁ balīyanti.
Kekotoran batin itu menguasai, menekan, mengalahkan, meliputi, dan menghancurkan orang itu—demikian pula “yang lemah dikalahkan oleh yang kuat.”
mnd1:47.4
Atha vā abalaṁ puggalaṁ dubbalaṁ appabalaṁ appathāmakaṁ hīnaṁ nihīnaṁ omakaṁ lāmakaṁ chatukkaṁ parittaṁ, yassa natthi saddhābalaṁ vīriyabalaṁ satibalaṁ samādhibalaṁ paññābalaṁ hiribalaṁ ottappabalaṁ.
Atau, orang yang lemah, tidak kuat, tidak berdaya, rendah, hina, tidak berarti, buruk, remeh, dan kecil—yang tidak memiliki kekuatan keyakinan, kekuatan usaha, kekuatan perhatian, kekuatan konsentrasi, kekuatan kebijaksanaan, kekuatan rasa malu, dan kekuatan rasa takut akan perbuatan salah.
mnd1:47.5
Te kilesā taṁ puggalaṁ sahanti parisahanti abhibhavanti ajjhottharanti pariyādiyanti maddantīti—
Kekotoran batin itu menguasai, menekan, mengalahkan, meliputi, dan menghancurkan orang itu—
mnd1:47.6
evampi abalā naṁ balīyantīti.
demikian pula “yang lemah dikalahkan oleh yang kuat.”