mnd1:27.1
<b>Sappasseva padā siro</b>ti.
<b>Seperti jejak kaki ular</b>—demikianlah.
BAGIAN 27
mnd1:27.2
<b>Sappo</b> vuccati ahi.
<b>Ular</b> disebut makhluk melata.
mnd1:27.3
Kenaṭṭhena sappo?
Dalam arti apa disebut ular?
mnd1:27.4
Saṁsappanto gacchatīti sappo;
Karena ia berjalan dengan merayap, maka disebut ular;
mnd1:27.5
bhujanto gacchatīti bhujago;
karena ia berjalan dengan melengkung, maka disebut pelengkung;
mnd1:27.6
urena gacchatīti urago;
karena ia berjalan dengan dada, maka disebut yang-merayap-dengan-dada;
mnd1:27.7
pannasiro gacchatīti pannago;
karena ia berjalan dengan kepala tertunduk, maka disebut yang-kepalanya-terkulai;
mnd1:27.8
sirena supatīti sarīsapo;
karena ia tidur dengan kepala, maka disebut yang-tidur-dengan-kepala;
mnd1:27.9
bile sayatīti bilāsayo;
karena ia berbaring di liang, maka disebut yang-berdiam-di-liang;
mnd1:27.10
guhāyaṁ sayatīti guhāsayo;
karena ia berbaring di gua, maka disebut yang-berdiam-di-gua;
mnd1:27.11
dāṭhā tassa āvudhoti dāṭhāvudho;
taringnya adalah senjatanya, maka disebut yang-bertaring-senjata;
mnd1:27.12
visaṁ tassa ghoranti ghoraviso;
racunnya mengerikan, maka disebut yang-racunnya-mengerikan;
mnd1:27.13
jivhā tassa duvidhāti dvijivho;
lidahnya bercabang dua, maka disebut yang-berlidah-dua;
mnd1:27.14
dvīhi jivhāhi rasaṁ sāyatīti dvirasaññū.
dengan dua lidah ia mengecap rasa, maka disebut yang-mengetahui-dua-rasa.
mnd1:27.15
Yathā puriso jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhapaṭikkūlo pādena sappasiraṁ vajjeyya vivajjeyya parivajjeyya abhinivajjeyya;
Seperti halnya seorang yang ingin hidup, tidak ingin mati, menginginkan kebahagiaan dan menolak penderitaan, akan menghindari, menjauhi, mengelak, dan menyingkir dari kepala ular berbisa yang diinjaknya;
mnd1:27.16
evamevaṁ sukhakāmo dukkhapaṭikkūlo kāme vajjeyya vivajjeyya parivajjeyya abhinivajjeyyāti—
demikian pula, seorang yang menginginkan kebahagiaan dan menolak penderitaan, hendaknya menghindari, menjauhi, mengelak, dan menyingkir dari kenikmatan indria—
mnd1:27.17
sappasseva padā siro.
karena kepala ular itu bagaikan kaki yang diinjak.