mnd1:14.1
<b>Tassa ce kāmayānassā</b>ti.
<b>Bagi ia yang berkeinginan</b>—demikianlah.
BAGIAN 14
mnd1:14.2
<b>Tassa ce</b>ti tassa khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vā.
<b>Bagi ia yang</b>—bagi khattiya itu, atau brāhmaṇa, atau vessa, atau sudda, atau perumah tangga, atau yang telah meninggalkan keduniawian, atau dewa, atau manusia.
mnd1:14.3
<b>Kāmayānassā</b>ti kāme icchamānassa sādiyamānassa patthayamānassa pihayamānassa abhijappamānassa.
<b>Berkeinginan</b>—menginginkan kenikmatan indria, menyetujui, mengharapkan, mendambakan, merindukannya.
mnd1:14.4
Atha vā kāmataṇhāya yāyati niyyati vuyhati saṁharīyati.
Atau, ia dihanyutkan, dituntun, dibawa, dan diseret oleh kehausan akan kenikmatan indria.
mnd1:14.5
Yathā hatthiyānena vā assayānena vā goyānena vā ajayānena vā meṇḍayānena vā oṭṭhayānena vā kharayānena vā yāyati niyyati vuyhati saṁharīyati;
Seperti halnya seseorang dihanyutkan, dituntun, dibawa, dan diseret oleh kereta gajah, atau kereta kuda, atau kereta sapi, atau kereta kambing, atau kereta domba, atau kereta unta, atau kereta keledai;
mnd1:14.6
evamevaṁ kāmataṇhāya yāyati niyyati vuyhati saṁharīyatīti—
Demikian pula, oleh karena ketagihan pada kenikmatan indria, seseorang ditarik, dibawa, dihanyutkan, dan diseret—
mnd1:14.7
tassa ce kāmayānassa.
Jika bagi orang yang sedang mengejar kenikmatan itu,