mnd16:7.1
<b>Satthā</b>ti satthā bhagavā satthavāho.
**Sang Guru**—Sang Guru adalah Bhagavā, pemimpin rombongan.
BAGIAN 7
mnd16:7.2
Yathā satthavāho satte kantāraṁ tāreti, corakantāraṁ tāreti, vāḷakantāraṁ tāreti, dubbhikkhakantāraṁ tāreti, nirudakakantāraṁ tāreti uttāreti nittāreti patāreti khemantabhūmiṁ sampāpeti;
Seperti seorang pemimpin rombongan menyeberangkan makhluk-makhluk melintasi padang gurun, menyeberangkan mereka melintasi padang gurun para perampok, menyeberangkan mereka melintasi padang gurun binatang buas, menyeberangkan mereka melintasi padang gurun kelaparan, menyeberangkan mereka melintasi padang gurun tanpa air, membawa mereka menyeberang, menuntun mereka menyeberang, mengantarkan mereka menyeberang, hingga mencapai tanah yang aman;
mnd16:7.3
evamevaṁ bhagavā satthavāho satte kantāraṁ tāreti, jātikantāraṁ tāreti, jarākantāraṁ tāreti, byādhikantāraṁ …pe… maraṇakantāraṁ … sokaparidevadukkhadomanassupāyāsakantāraṁ tāreti, rāgakantāraṁ tāreti, dosakantāraṁ … mohakantāraṁ … mānakantāraṁ … diṭṭhikantāraṁ … kilesakantāraṁ … duccaritakantāraṁ tāreti, rāgagahanaṁ tāreti, dosagahanaṁ … mohagahanaṁ … mānagahanaṁ … diṭṭhigahanaṁ … kilesagahanaṁ … duccaritagahanaṁ tāreti uttāreti nittāreti patāreti khemantaṁ amataṁ nibbānaṁ sampāpetīti.
demikian pula Bhagavā, pemimpin rombongan, menyeberangkan makhluk-makhluk melintasi padang gurun kelahiran, menyeberangkan mereka melintasi padang gurun penuaan, menyeberangkan mereka melintasi padang gurun penyakit … menyeberangkan mereka melintasi padang gurun kematian … menyeberangkan mereka melintasi padang gurun kesedihan, ratapan, penderitaan, dukacita, dan keputusasaan, menyeberangkan mereka melintasi padang gurun nafsu, menyeberangkan mereka melintasi padang gurun kebencian … padang gurun delusi … padang gurun kesombongan … padang gurun pandangan salah … padang gurun kekotoran batin … menyeberangkan mereka melintasi padang gurun perbuatan buruk, menyeberangkan mereka melintasi belantara nafsu, belantara kebencian … belantara delusi … belantara kesombongan … belantara pandangan salah … belantara kekotoran batin … belantara perbuatan buruk, membawa mereka menyeberang, menuntun mereka menyeberang, mengantarkan mereka menyeberang, hingga mencapai keamanan, keabadian, Nibbāna.
mnd16:7.4
Evampi bhagavā satthavāho.
Demikianlah Bhagavā adalah pemimpin rombongan.