Ayaṁ kālavelā.
Inilah waktu dan kesempatan.
16. Penjelasan Sutta Sāriputta
Ayaṁ kālavelā.
Inilah waktu dan kesempatan.
Katamā sīlavelā?
Apakah batas moralitas itu?
Ratto vācaṁ na bhāseyya, duṭṭho vācaṁ na bhāseyya, mūḷho vācaṁ na bhāseyya, musāvādaṁ na bhāseyya, pisuṇavācaṁ na bhāseyya, pharusavācaṁ na bhāseyya, samphappalāpaṁ na bhāseyya na katheyya na bhaṇeyya na dīpayeyya na vohareyya.
Tidak boleh mengucapkan kata ketika bernafsu, tidak boleh mengucapkan kata ketika membenci, tidak boleh mengucapkan kata ketika delusi, tidak boleh mengucapkan kata dusta, tidak boleh mengucapkan kata memecah belah, tidak boleh mengucapkan kata kasar, tidak boleh mengucapkan kata yang sia-sia—tidak boleh berkata, tidak boleh menuturkan, tidak boleh mengucapkan, tidak boleh menguraikan, tidak boleh menyampaikan.
Ayaṁ sīlavelāti—
Inilah batas moralitas—
vācaṁ pamuñce kusalaṁ nātivelaṁ.
lepaskanlah ucapan yang bermanfaat, jangan melampaui batas.