mnd16:253.1
<b>Cudito vacībhi satimābhinande</b>ti.
<b>Ketika ditegur dengan kata-kata, ia yang penuh perhatian bergembira.</b>
BAGIAN 253
mnd16:253.2
<b>Cudito</b>ti upajjhāyā vā ācariyā vā samānupajjhāyakā vā samānācariyakā vā mittā vā sandiṭṭhā vā sambhattā vā sahāyā vā codenti—
<b>Ditegur</b> artinya: para penasihat, guru, rekan penasihat, rekan guru, teman, kenalan, sahabat karib, atau kawan seperjalanan menegurnya—
mnd16:253.3
“idaṁ te, āvuso, ayuttaṁ, idaṁ te appattaṁ, idaṁ te asāruppaṁ, idaṁ te asīlaṭṭhan”ti.
"Saudara, ini tidak layak bagimu, ini tidak pantas bagimu, ini tidak patut bagimu, ini bukan tempat bagi moralitasmu."
mnd16:253.4
Satiṁ upaṭṭhapetvā taṁ codanaṁ nandeyya abhinandeyya modeyya anumodeyya iccheyya sādiyeyya patthayeyya pihayeyya abhijappeyya.
Setelah menegakkan perhatian, ia akan bergembira atas teguran itu, menyambutnya dengan suka cita, bersenang karenanya, mengikutinya dengan gembira, menginginkannya, menyetujuinya, mengharapkannya, merindukannya, dan mengucapkannya berulang-ulang.
mnd16:253.5
Yathā itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto uppalamālaṁ vā vassikamālaṁ vā adhimuttakamālaṁ vā labhitvā ubhohi hatthehi paṭiggahetvā uttamaṅge sirasmiṁ patiṭṭhāpetvā nandeyya abhinandeyya modeyya anumodeyya iccheyya sādiyeyya patthayeyya pihayeyya abhijappeyya;
Seperti halnya seorang wanita atau pria muda, masih muda belia, menyukai perhiasan, baru saja mandi, yang memperoleh karangan bunga teratai biru, atau karangan bunga melati, atau karangan bunga adhimuttaka, lalu menerimanya dengan kedua tangan, menaruhnya di atas kepala, di ubun-ubun, maka ia akan bergembira, menyambutnya dengan suka cita, bersenang karenanya, mengikutinya dengan gembira, menginginkannya, menyetujuinya, mengharapkannya, merindukannya, dan mengucapkannya berulang-ulang;
mnd16:253.6
evamevaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā taṁ codanaṁ nandeyya abhinandeyya modeyya anumodeyya iccheyya sādiyeyya patthayeyya pihayeyya abhijappeyya.
Demikian pula, setelah menegakkan perhatian, ia akan bergembira, menyambut, bersukacita, dan menyetujui teguran itu; ia akan menginginkannya, menerimanya, mengharapkannya, mendambakannya, dan mengucapkannya.