mnd16:24.1
Kathaṁ bhagavā maṁsacakkhunāpi cakkhumā?
Bagaimanakah Bhagavā memiliki mata daging?
BAGIAN 24
mnd16:24.2
Maṁsacakkhumhi bhagavato pañca vaṇṇā saṁvijjanti—
Pada mata daging Bhagavā terdapat lima warna—
mnd16:24.3
nīlo ca vaṇṇo, pītako ca vaṇṇo, lohitako ca vaṇṇo, kaṇho ca vaṇṇo, odāto ca vaṇṇo.
warna biru, warna kuning, warna merah, warna hitam, dan warna putih.
mnd16:24.4
Akkhilomāni ca bhagavato.
Dan bulu mata Bhagavā.
mnd16:24.5
Yattha ca akkhilomāni patiṭṭhitāni taṁ nīlaṁ hoti sunīlaṁ pāsādikaṁ dassaneyyaṁ umāpupphasamānaṁ.
Tempat di mana bulu mata itu berada berwarna biru, sangat biru, indah, mempesona, bagaikan bunga rami.
mnd16:24.6
Tassa parato pītakaṁ hoti supītakaṁ suvaṇṇavaṇṇaṁ pāsādikaṁ dassaneyyaṁ kaṇikārapupphasamānaṁ.
Di sekelilingnya berwarna kuning, sangat kuning, berwarna emas, indah, mempesona, bagaikan bunga kanikāra.
mnd16:24.7
Ubhato ca akkhikūṭāni bhagavato lohitakāni honti sulohitakāni pāsādikāni dassaneyyāni indagopakasamānāni.
Kedua sudut mata Bhagavā berwarna merah, sangat merah, indah, mempesona, bagaikan kumbang merah.
mnd16:24.8
Majjhe kaṇhaṁ hoti sukaṇhaṁ alūkhaṁ suddhaṁ pāsādikaṁ dassaneyyaṁ addāriṭṭhakasamānaṁ.
Di tengahnya berwarna hitam, sangat hitam, halus, bersih, indah, mempesona, bagaikan biji buah addāriṭṭhaka.
mnd16:24.9
Tassa parato odātaṁ hoti suodātaṁ setaṁ paṇḍaraṁ pāsādikaṁ dassaneyyaṁ osadhitārakasamānaṁ.
Di sekelilingnya berwarna putih, sangat putih, putih bersih, indah, mempesona, bagaikan bintang pagi.
mnd16:24.10
Tena bhagavā pākatikena maṁsacakkhunā attabhāvapariyāpannena purimasucaritakammābhinibbattena samantā yojanaṁ passati divā ceva rattiñca.
Dengan mata daging alami yang merupakan bagian dari tubuhnya, yang dihasilkan oleh perbuatan baik di masa lampau, Bhagavā melihat sejauh satu yojana di sekelilingnya, baik siang maupun malam.
mnd16:24.11
Yadāpi caturaṅgasamannāgato andhakāro hoti sūriyo ca atthaṅgato hoti;
Bahkan ketika kegelapan pekat meliputi empat penjuru dan matahari telah terbenam;
mnd16:24.12
kāḷapakkho ca uposatho hoti, tibbo ca vanasaṇḍo hoti, mahā ca kāḷamegho abbhuṭṭhito hoti.
Ketika bulan gelap dan hari Uposatha, hutan belantara yang lebat, dan awan hitam besar sedang menggantung.
mnd16:24.13
Evarūpepi caturaṅgasamannāgate andhakāre samantā yojanaṁ passati.
Bahkan dalam kegelapan yang dilengkapi empat faktor demikian, ia dapat melihat sejauh satu yojana di sekelilingnya.
mnd16:24.14
Natthi so kuṭṭo vā kavāṭaṁ vā pākāro vā pabbato vā gaccho vā latā vā āvaraṇaṁ rūpānaṁ dassanāya.
Tidak ada tembok, pintu, pagar, gunung, rumpun pohon, atau tanaman menjalar yang menjadi penghalang bagi penglihatan terhadap bentuk-bentuk.
mnd16:24.15
Ekañce tilaphalaṁ nimittaṁ katvā tilavāhe pakkhipeyya, taññeva tilaphalaṁ uddhareyya.
Jika seseorang meletakkan satu biji wijen sebagai penanda, lalu melemparkannya ke dalam sekarung wijen, ia dapat mengambil biji wijen yang sama itu kembali.
mnd16:24.16
Evaṁ parisuddhaṁ bhagavato pākatikamaṁsacakkhu.
Demikianlah murninya mata daging biasa Sang Bhagavā.
mnd16:24.17
Evaṁ bhagavā maṁsacakkhunāpi cakkhumā.
Demikianlah Bhagavā memiliki mata bahkan dengan mata jasmani.