mnd16:215.1
<b>Annañca laddhā vasanañca kāle</b>ti.
<b>Setelah memperoleh makanan dan jubah pada waktunya</b>—
BAGIAN 215
mnd16:215.2
<b>Annan</b>ti odano kummāso sattu maccho maṁsaṁ.
<b>Makanan</b> artinya nasi, bubur, tepung gandum, ikan, daging.
mnd16:215.3
<b>Vasanan</b>ti cha cīvarāni—
<b>Jubah</b> artinya enam jenis jubah—
mnd16:215.4
khomaṁ, kappāsikaṁ, koseyyaṁ, kambalaṁ, sāṇaṁ, bhaṅgaṁ.
linen, katun, sutra, wol, rami, dan kain campuran.
mnd16:215.5
<b>Annañca laddhā vasanañca kāle</b>ti.
<b>Setelah memperoleh makanan dan jubah pada waktunya</b>—
mnd16:215.6
Cīvaraṁ labhitvā piṇḍapātaṁ labhitvā na kuhanāya, na lapanāya, na nemittikatāya, na nippesikatāya, na lābhena lābhaṁ nijigīsanatāya, na dārudānena, na veḷudānena, na pattadānena, na pupphadānena, na phaladānena, na sinānadānena, na cuṇṇadānena, na mattikādānena, na dantakaṭṭhadānena, na mukhodakadānena, na cāṭukamyatāya, na muggasūpyatāya, na pāribhaṭyatāya, na pīṭhamaddikatāya, na vatthuvijjāya, na tiracchānavijjāya, na aṅgavijjāya, na nakkhattavijjāya, na dūtagamanena, na pahiṇagamanena, na jaṅghapesaniyena, na vejjakammena, na piṇḍapaṭipiṇḍakena, na dānānuppadānena, dhammena samena laddhā labhitvā adhigantvā vinditvā paṭilabhitvāti—
Setelah mendapatkan jubah, setelah mendapatkan makanan yang dipersembahkan, bukan untuk menipu, bukan untuk merayu, bukan untuk mencari keuntungan, bukan untuk mencari keuntungan berlipat, bukan untuk mengejar keuntungan demi keuntungan, bukan melalui pemberian kayu, bukan melalui pemberian bambu, bukan melalui pemberian mangkuk, bukan melalui pemberian bunga, bukan melalui pemberian buah, bukan melalui pemberian air mandi, bukan melalui pemberian bedak, bukan melalui pemberian tanah liat, bukan melalui pemberian pembersih gigi, bukan melalui pemberian air kumur, bukan melalui sanjungan, bukan melalui omong kosong, bukan melalui pelayanan, bukan melalui pemijatan kaki, bukan melalui ilmu tanah, bukan melalui ilmu rendah, bukan melalui ilmu anggota badan, bukan melalui ilmu bintang, bukan melalui menjadi utusan, bukan melalui menjadi kurir, bukan melalui menjadi pesuruh, bukan melalui pengobatan, bukan melalui menerima demi memberi kembali, melainkan diperoleh secara sah dan wajar, setelah mendapatkannya, setelah memperolehnya, setelah menemukannya, setelah menerimanya—
mnd16:215.7
annañca laddhā vasanañca kāle.
makanan dan jubah pada waktunya.