mnd16:208.1
<b>Vinayetha sekho aniketacārī</b>ti.
<b>Seorang yang sedang berlatih, yang mengembara tanpa tempat tinggal tetap, hendaknya melenyapkan [pikiran-pikiran itu]</b>.
BAGIAN 208
mnd16:208.2
<b>Sekho</b>ti kiṅkāraṇā vuccati sekho?
<b>Seorang yang sedang berlatih</b>—karena alasan apakah disebut seorang yang sedang berlatih?
mnd16:208.3
Sikkhatīti—
Ia berlatih—
mnd16:208.4
sekho.
maka disebut seorang yang sedang berlatih.
mnd16:208.5
Kiñca sikkhati?
Dan apakah yang ia latih?
mnd16:208.6
Adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati.
Ia melatih moralitas yang lebih tinggi, ia melatih pikiran yang lebih tinggi, ia melatih kebijaksanaan yang lebih tinggi.
mnd16:208.7
Katamā adhisīlasikkhā …pe…
Apakah latihan moralitas yang lebih tinggi … [dan seterusnya] …
mnd16:208.8
ayaṁ adhipaññāsikkhā.
Ini adalah latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi.
mnd16:208.9
Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkhati, jānanto passanto paccavekkhanto cittaṁ adhiṭṭhahanto sikkhati, saddhāya adhimuccanto sikkhati, vīriyaṁ paggaṇhanto, satiṁ upaṭṭhapento, cittaṁ samādahanto, paññāya pajānanto sikkhati, abhiññeyyaṁ abhijānanto sikkhati, pariññeyyaṁ parijānanto, pahātabbaṁ pajahanto, bhāvetabbaṁ bhāvento, sacchikātabbaṁ sacchikaronto sikkhati ācarati samācarati samādāya sikkhati.
Ketiga latihan ini, dengan merenungkannya ia berlatih; dengan mengetahui, melihat, merenungkan, dan meneguhkan pikiran, ia berlatih; dengan meyakini melalui keyakinan, ia berlatih; dengan mengerahkan usaha, menegakkan perhatian, memusatkan pikiran, dan memahami melalui kebijaksanaan, ia berlatih; dengan mengetahui secara langsung apa yang harus diketahui secara langsung, ia berlatih; dengan memahami sepenuhnya apa yang harus dipahami sepenuhnya, dengan meninggalkan apa yang harus ditinggalkan, dengan mengembangkan apa yang harus dikembangkan, dengan merealisasikan apa yang harus direalisasikan, ia berlatih, menjalankan, mempraktikkan, dan melatih diri dengan tekun.
mnd16:208.10
Taṅkāraṇā vuccati—
Oleh karena itu dikatakan—
mnd16:208.11
sekho.
Seorang yang masih berlatih.
mnd16:208.12
Vinayāya paṭivinayāya pahānāya vūpasamāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya.
Demi melenyapkan, menaklukkan, meninggalkan, menenangkan, dan melepaskan, ia harus berlatih dalam moralitas yang lebih tinggi, juga harus berlatih dalam pikiran yang lebih tinggi, juga harus berlatih dalam kebijaksanaan yang lebih tinggi.
mnd16:208.13
Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya jānanto …pe…
Ketika merenungkan tiga latihan ini, seorang yang mengetahui hendaknya berlatih …pe…
mnd16:208.14
sacchikātabbaṁ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti—
Ketika merealisasikan apa yang harus direalisasikan, hendaknya berlatih, menjalankan, mengamalkan, dan melaksanakan dengan tekun—
mnd16:208.15
vinayetha sekho.
demikianlah seorang yang berlatih menjinakkan dirinya.