‹
MND16

16. Sāriputtasuttaniddesa

16. Penjelasan Sutta Sāriputta

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 16

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
PembukaBagian 1Bagian 2Bagian 3Bagian 4Bagian 5Bagian 6Bagian 7Bagian 8Bagian 9Bagian 10Bagian 11Bagian 12Bagian 13Bagian 14Bagian 15Bagian 16Bagian 17Bagian 18Bagian 19Bagian 20Bagian 21Bagian 22Bagian 23Bagian 24Bagian 25Bagian 26Bagian 27Bagian 28Bagian 29Bagian 30Bagian 31Bagian 32Bagian 33Bagian 34Bagian 35Bagian 36Bagian 37Bagian 38Bagian 39Bagian 40Bagian 41Bagian 42Bagian 43Bagian 44Bagian 45Bagian 46Bagian 47Bagian 48Bagian 49Bagian 50Bagian 51Bagian 52Bagian 53Bagian 54Bagian 55Bagian 56Bagian 57Bagian 58Bagian 59Bagian 60Bagian 61Bagian 62Bagian 63Bagian 64Bagian 65Bagian 66Bagian 67Bagian 68Bagian 69Bagian 70Bagian 71Bagian 72Bagian 73Bagian 74Bagian 75Bagian 76Bagian 77Bagian 78Bagian 79Bagian 80Bagian 81Bagian 82Bagian 83Bagian 84Bagian 85Bagian 86Bagian 87Bagian 88Bagian 89Bagian 90Bagian 91Bagian 92Bagian 93Bagian 94Bagian 95Bagian 96Bagian 97Bagian 98Bagian 99Bagian 100Bagian 101Bagian 102Bagian 103Bagian 104Bagian 105Bagian 106Bagian 107Bagian 108Bagian 109Bagian 110Bagian 111Bagian 112Bagian 113Bagian 114Bagian 115Bagian 116Bagian 117Bagian 118Bagian 119Bagian 120Bagian 121Bagian 122Bagian 123Bagian 124Bagian 125Bagian 126Bagian 127Bagian 128Bagian 129Bagian 130Bagian 131Bagian 132Bagian 133Bagian 134Bagian 135Bagian 136Bagian 137Bagian 138Bagian 139Bagian 140Bagian 141Bagian 142Bagian 143Bagian 144Bagian 145Bagian 146Bagian 147Bagian 148Bagian 149Bagian 150Bagian 151Bagian 152Bagian 153Bagian 154Bagian 155Bagian 156Bagian 157Bagian 158Bagian 159Bagian 160Bagian 161Bagian 162Bagian 163Bagian 164Bagian 165Bagian 166Bagian 167Bagian 168Bagian 169Bagian 170Bagian 171Bagian 172Bagian 173Bagian 174Bagian 175Bagian 176Bagian 177Bagian 178Bagian 179Bagian 180Bagian 181Bagian 182Bagian 183Bagian 184Bagian 185Bagian 186Bagian 187Bagian 188Bagian 189Bagian 190Bagian 191Bagian 192Bagian 193Bagian 194Bagian 195Bagian 196Bagian 197Bagian 198Bagian 199Bagian 200Bagian 201Bagian 202Bagian 203Bagian 204Bagian 205Bagian 206Bagian 207Bagian 208Bagian 209Bagian 210Bagian 211Bagian 212Bagian 213Bagian 214Bagian 215Bagian 216Bagian 217Bagian 218Bagian 219Bagian 220Bagian 221Bagian 222Bagian 223Bagian 224Bagian 225Bagian 226Bagian 227Bagian 228Bagian 229Bagian 230Bagian 231Bagian 232Bagian 233Bagian 234Bagian 235Bagian 236Bagian 237Bagian 238Bagian 239Bagian 240Bagian 241Bagian 242Bagian 243Bagian 244Bagian 245Bagian 246Bagian 247Bagian 248Bagian 249Bagian 250Bagian 251Bagian 252Bagian 253Bagian 254Bagian 255Bagian 256Bagian 257Bagian 258Bagian 259Bagian 260Bagian 261Bagian 262Bagian 263Bagian 264Bagian 265Bagian 266Bagian 267Bagian 268Bagian 269Bagian 270Bagian 271Bagian 272Bagian 273Bagian 274Bagian 275Bagian 276Bagian 277Bagian 278Bagian 279Bagian 280Bagian 281Bagian 282Bagian 283Bagian 284Bagian 285Bagian 286Bagian 287Bagian 288Bagian 289Bagian 290Bagian 291Bagian 292
BAGIAN 191
mnd16:191.1

<b>Athappiyaṁ vā pana appiyaṁ vā, addhā bhavanto abhisambhaveyyā</b>ti.

<b>Dan apakah yang menyenangkan atau tidak menyenangkan, sungguh, para mulia, akan dapat mereka atasi</b>.

mnd16:191.2

<b>Athā</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṁ—

<b>Dan</b>—ini adalah penyambung kata, pertemuan kata, kelengkapan kata, keselarasan huruf, kehalusan bunyi, dan urutan kata yang tepat—

mnd16:191.4

<b>Piyā</b>ti dve piyā—

<b>Yang menyenangkan</b>: ada dua jenis yang menyenangkan—

mnd16:191.5

sattā vā saṅkhārā vā.

makhluk hidup atau bentukan-bentukan.

mnd16:191.6

Katame sattā piyā?

Makhluk hidup manakah yang menyenangkan?

mnd16:191.7

Idha yāssa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā puttā vā dhītā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—

Di sini, mereka yang menginginkan kesejahteraannya, menginginkan kebaikannya, menginginkan kenyamanannya, menginginkan keamanan dari belenggu—seperti ibu, ayah, saudara laki-laki, saudara perempuan, putra, putri, teman, rekan, kerabat, atau sanak saudara sedarah—

mnd16:191.8

ime sattā piyā.

Makhluk-makhluk ini adalah yang disayangi.

mnd16:191.9

Katame saṅkhārā piyā?

Apakah kondisi-kondisi (saṅkhārā) yang disayangi?

mnd16:191.10

Manāpikā rūpā manāpikā saddā …

Bentuk-bentuk yang menyenangkan, suara-suara yang menyenangkan …

mnd16:191.14

ime saṅkhārā piyā.

kondisi-kondisi inilah yang disayangi.

mnd16:191.15

<b>Appiyā</b>ti dve appiyā—

**Yang tidak disayangi**: ada dua jenis yang tidak disayangi—

mnd16:191.16

sattā vā saṅkhārā vā.

makhluk atau kondisi-kondisi.

mnd16:191.17

Katame sattā appiyā?

Makhluk manakah yang tidak disayangi?

mnd16:191.18

Idha yāssa te honti anatthakāmā ahitakāmā aphāsukāmā ayogakkhemakāmā jīvitā voropetukāmā—

Di sini, mereka yang menginginkan celaka, menginginkan bahaya, menginginkan ketidaknyamanan, menginginkan ketidakamanan, menginginkan perampasan kehidupan—

mnd16:191.19

ime sattā appiyā.

makhluk-makhluk inilah yang tidak disayangi.

mnd16:191.20

Katame saṅkhārā appiyā?

Kondisi-kondisi manakah yang tidak disayangi?

mnd16:191.21

Amanāpikā rūpā amanāpikā saddā, gandhā …

Bentuk-bentuk yang tidak menyenangkan, suara-suara yang tidak menyenangkan, bau-bauan …

mnd16:191.24

ime saṅkhārā appiyā.

kondisi-kondisi inilah yang tidak disayangi.

mnd16:191.25

<b>Addhā</b>ti ekaṁsavacanaṁ nissaṁsayavacanaṁ nikkaṅkhavacanaṁ advejjhavacanaṁ adveḷhakavacanaṁ niyyānikavacanaṁ apaṇṇakavacanaṁ avatthāpanavacanametaṁ—

**Sungguh** (addhā): ini adalah ungkapan kepastian, ungkapan tanpa keraguan, ungkapan tanpa kebimbangan, ungkapan tanpa dualitas, ungkapan tanpa kebingungan, ungkapan yang menuntun keluar, ungkapan yang tidak keliru, ungkapan yang tidak dapat dibatalkan—

mnd16:191.27

<b>Athappiyaṁ vā pana appiyaṁ vā, addhā bhavanto abhisambhaveyyā</b>ti.

**Baik yang disayangi maupun yang tidak disayangi, sungguh, para mulia, kalian akan mampu mengatasinya**.

mnd16:191.28

Piyāppiyaṁ sātāsātaṁ sukhadukkhaṁ somanassadomanassaṁ iṭṭhāniṭṭhaṁ abhisambhavanto vā abhibhaveyya adhibhavanto vā abhisambhaveyyāti—

Mengatasi yang disukai dan tidak disukai, yang menyenangkan dan tidak menyenangkan, kebahagiaan dan penderitaan, kegembiraan batin dan kesedihan batin, yang diinginkan dan tidak diinginkan—apakah dengan mengatasinya ia akan melampauinya, atau dengan melampauinya ia akan mengatasinya—

mnd16:191.29

athappiyaṁ vā pana appiyaṁ vā addhā bhavanto abhisambhaveyya.

maka sungguh, apa pun yang disukai atau tidak disukai, ia pasti akan melampauinya.

SUMBER TEKS
PāliSumber ↗
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI