mnd16:185.1
<b>Kaṇhassa pakkhoti vinodayeyyā</b>ti.
<b>Ia harus menyingkirkan pihak si Hitam</b>—demikianlah.
BAGIAN 185
mnd16:185.2
<b>Kaṇho</b>ti yo so māro kaṇho adhipati antagu namuci pamattabandhu.
<b>Si Hitam</b>—yaitu Māra si Hitam, penguasa, penghujung, Namuci, kerabat kelengahan.
mnd16:185.3
Kaṇhassa pakkho mārapakkho mārapāso mārabaḷisaṁ mārāmisaṁ māravisayo māranivāso māragocaro mārabandhananti pajaheyya vinodeyya byantiṁ kareyya anabhāvaṁ gameyyāti.
Pihak si Hitam—pihak Māra, jerat Māra, kail Māra, umpan Māra, wilayah Māra, tempat tinggal Māra, alam Māra, belenggu Māra—harus ditinggalkan, disingkirkan, diakhiri, dibawa menuju ketiadaan.
mnd16:185.4
Evampi kaṇhassa pakkhoti vinodayeyya.
Demikianlah ia harus menyingkirkan pihak si Hitam.
mnd16:185.5
Atha vā kaṇhassa pakkho mārapakkho akusalapakkho dukkhuddayo dukkhavipāko nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattanikoti pajaheyya vinodeyya byantiṁ kareyya anabhāvaṁ gameyyāti.
Atau, pihak si Hitam—pihak Māra, pihak yang tidak baik, yang membawa penderitaan, yang berakibat penderitaan, yang mengarah ke neraka, yang mengarah ke alam binatang, yang mengarah ke alam setan—harus ditinggalkan, disingkirkan, diakhiri, dibawa menuju ketiadaan.
mnd16:185.6
Evampi kaṇhassa pakkhoti vinodayeyya.
Demikianlah ia harus menyingkirkan pihak si Hitam.