mnd16:184.1
<b>Yadāvilattaṁ manaso vijaññā</b>ti.
**Ketika ia mengetahui kekotoran pikiran**—
BAGIAN 184
mnd16:184.2
<b>Yadā</b>ti yadā.
**Ketika**—pada saat kapan pun.
mnd16:184.3
<b>Manaso</b>ti yaṁ cittaṁ mano mānasaṁ hadayaṁ paṇḍaraṁ mano manāyatanaṁ manindriyaṁ viññāṇaṁ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu.
**Pikiran**—apa pun yang merupakan citta, pikiran, kesadaran, hati, yang jernih, pikiran sebagai landasan indra pikiran, indra pikiran, kesadaran, kelompok kesadaran, elemen kesadaran pikiran yang muncul dari itu.
mnd16:184.4
Kāyaduccaritena cittaṁ āvilaṁ hoti luḷitaṁ eritaṁ ghaṭṭitaṁ calitaṁ bhantaṁ avūpasantaṁ.
Melalui perbuatan buruk pada tubuh, pikiran menjadi keruh, terguncang, tergerak, terganggu, bergetar, bingung, tidak tenang.
mnd16:184.5
Vacīduccaritena …pe…
Melalui perbuatan buruk pada ucapan …
mnd16:184.6
manoduccaritena …
Melalui perbuatan buruk pada pikiran …
mnd16:184.7
rāgena …
Melalui nafsu …
mnd16:184.8
dosena …
Melalui kebencian …
mnd16:184.9
mohena …
Melalui delusi …
mnd16:184.10
kodhena …
Melalui kemarahan …
mnd16:184.11
upanāhena …
Melalui dendam …
mnd16:184.12
makkhena …
Dengan kemunafikan …
mnd16:184.13
paḷāsena …
Dengan kecongkakan …
mnd16:184.14
issāya …
Dengan iri hati …
mnd16:184.15
macchariyena …
Dengan kekikiran …
mnd16:184.16
māyāya …
Dengan tipu daya …
mnd16:184.17
sāṭheyyena …
Dengan kelicikan …
mnd16:184.18
thambhena …
Dengan kekerasan hati …
mnd16:184.19
sārambhena …
Dengan kegeraman …
mnd16:184.20
mānena …
Dengan kesombongan …
mnd16:184.21
atimānena …
Dengan keangkuhan …
mnd16:184.22
madena …
Dengan kemabukan …
mnd16:184.23
pamādena …
Dengan kelengahan …
mnd16:184.24
sabbakilesehi …
Dengan segala kekotoran batin …
mnd16:184.25
sabbaduccaritehi …
Dengan segala perbuatan buruk …
mnd16:184.26
sabbadarathehi …
Dengan segala kesedihan …
mnd16:184.27
sabbapariḷāhehi …
Dengan segala gejolak batin …
mnd16:184.28
sabbasantāpehi …
Dengan segala penderitaan batin …
mnd16:184.29
sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṁ āvilaṁ hoti luḷitaṁ eritaṁ ghaṭṭitaṁ calitaṁ bhantaṁ avūpasantaṁ.
dengan segala bentukan pikiran yang tidak bermanfaat, batin menjadi keruh, terguncang, bergejolak, terganggu, bergerak, bingung, dan tidak tenteram.
mnd16:184.30
Yadāvilattaṁ manaso vijaññāti.
Kekotoran batin hendaknya diketahui demikian.
mnd16:184.31
Cittassa āvilabhāvaṁ jāneyya ājāneyya vijāneyya paṭivijāneyya paṭivijjheyyāti—
Ia harus mengetahui, memahami, menyadari, dan menembus keadaan batin yang keruh itu—
mnd16:184.32
yadāvilattaṁ manaso vijaññā.
Ketika ia mengetahui pikiran yang kacau.