mnd16:183.1
<b>Mettāya phasse tasathāvarānī</b>ti.
<b>Dengan cinta kasih, hendaknya ia menyentuh yang gemetar dan yang tenang.</b>
BAGIAN 183
mnd16:183.2
<b>Mettā</b>ti yā sattesu metti mettāyanā mettāyitattaṁ anudā anudāyanā anudāyitattaṁ hitesitā anukampā abyāpādo abyāpajjo adoso kusalamūlaṁ.
<b>Cinta kasih</b> — yaitu terhadap makhluk-makhluk: kelembutan, sikap bersahabat, keadaan bersahabat, niat baik, sikap niat baik, keadaan niat baik, menginginkan kesejahteraan, belas kasih, ketiadaan kebencian, ketiadaan permusuhan, akar kebajikan yang tanpa niat jahat.
mnd16:183.3
<b>Tasā</b>ti yesaṁ tasitā taṇhā appahīnā, yesañca bhayabheravā appahīnā.
<b>Yang gemetar</b> — yaitu mereka yang keinginan (taṇhā) yang menggetarkan belum ditinggalkan, dan mereka yang ketakutan serta kengerian belum ditinggalkan.
mnd16:183.4
Kiṅkāraṇā vuccanti tasā?
Karena alasan apakah mereka disebut 'yang gemetar'?
mnd16:183.5
Te tasanti uttasanti paritasanti bhāyanti santāsaṁ āpajjanti;
Mereka gemetar, gentar, bergetar, takut, dan mengalami ketakutan;
mnd16:183.6
taṅkāraṇā vuccanti tasā.
oleh karena itu mereka disebut 'yang gemetar' (tasā).
mnd16:183.7
<b>Thāvarā</b>ti yesaṁ tasitā taṇhā pahīnā, yesañca bhayabheravā pahīnā.
**Yang kokoh (thāvarā)**—mereka yang telah melenyapkan ketagihan yang gemetar, dan mereka yang telah melenyapkan ketakutan serta kengerian.
mnd16:183.8
Kiṅkāraṇā vuccanti thāvarā?
Mengapa mereka disebut 'yang kokoh'?
mnd16:183.9
Te na tasanti na uttasanti na paritasanti na bhāyanti santāsaṁ na āpajjanti;
Mereka tidak gemetar, tidak gentar, tidak bergetar, tidak takut, dan tidak mengalami ketakutan;
mnd16:183.10
taṅkāraṇā vuccanti thāvarā.
oleh karena itu mereka disebut 'yang kokoh'.
mnd16:183.11
<b>Mettāya phasse tasathāvarānī</b>ti.
**Dengan cinta kasih, ia harus menyentuh yang gemetar dan yang kokoh.**
mnd16:183.12
Tase ca thāvare ca mettāya phasseyya phareyya, mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā vihareyyāti—
Ia harus menyentuh dan meliputi yang gemetar maupun yang kokoh dengan cinta kasih, berdiam dengan pikiran yang disertai cinta kasih, luas, agung, tanpa batas, tanpa kebencian, tanpa niat jahat—
mnd16:183.13
mettāya phasse tasathāvarāni.
demikianlah 'dengan cinta kasih, ia menyentuh yang gemetar dan yang kokoh'.