mnd16:170.1
<b>Paradhammikānampi na santaseyya, disvāpi tesaṁ bahubheravānī</b>ti.
<b>Jangan gentar terhadap para penganut ajaran lain, bahkan setelah melihat banyak hal menakutkan dari mereka</b>—demikianlah.
BAGIAN 170
mnd16:170.2
Paradhammikā vuccanti satta sahadhammike ṭhapetvā ye keci buddhe dhamme saṅghe appasannā.
Mereka yang disebut penganut ajaran lain adalah siapa pun yang tidak berkeyakinan pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, selain dari tujuh jenis sahadhamma (para bhikkhu yang sepenanggungan).
mnd16:170.3
Te bhikkhuṁ pañhaṁ vā puccheyyuṁ vādaṁ vā āropeyyuṁ akkoseyyuṁ paribhāseyyuṁ roseyyuṁ viroseyyuṁ hiṁseyyuṁ vihiṁseyyuṁ heṭheyyuṁ viheṭheyyuṁ ghāteyyuṁ upaghāteyyuṁ upaghātaṁ vā kareyyuṁ.
Mereka itu mungkin bertanya kepada seorang bhikkhu, mengajukan perdebatan, mencaci, menghina, membuat marah, memprovokasi, menyakiti, menganiaya, menindas, menyiksa, membunuh, mencelakai, atau melakukan kekerasan terhadapnya.
mnd16:170.4
Tesaṁ bahubherave passitvā vā suṇitvā vā na vedheyya na pavedheyya na sampavedheyya na taseyya na santaseyya na uttaseyya na parittaseyya na bhāyeyya na santāsaṁ āpajjeyya, abhīrū assa acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṁso vihareyyāti—
Setelah melihat atau mendengar banyak hal menakutkan dari mereka, ia seharusnya tidak gemetar, tidak bergetar, tidak berguncang, tidak gentar, tidak ketakutan, tidak cemas, tidak ngeri, tidak takut, tidak jatuh dalam ketakutan. Ia harus berdiam dengan berani, tidak gentar, tidak cemas, tidak melarikan diri, dengan ketakutan dan kengerian telah ditinggalkan, dengan bulu badan yang tidak berdiri karena ketakutan—demikianlah.
mnd16:170.5
paradhammikānampi na santaseyya disvāpi tesaṁ bahubheravāni.
Jangan gentar terhadap para penganut ajaran lain, bahkan setelah melihat banyak hal menakutkan dari mereka.