mnd16:166.1
<b>Manussaphassānaṁ catuppadānan</b>ti.
<b>Sentuhan manusia dan hewan berkaki empat</b>.
BAGIAN 166
mnd16:166.2
Manussaphassā vuccanti corā vā assu mānavā vā katakammā vā akatakammā vā.
Sentuhan manusia disebut para pencuri atau pemuda, yang telah melakukan perbuatan atau belum melakukan perbuatan.
mnd16:166.3
Te bhikkhuṁ pañhaṁ vā puccheyyuṁ vādaṁ vā āropeyyuṁ akkoseyyuṁ paribhāseyyuṁ roseyyuṁ viroseyyuṁ hiṁseyyuṁ vihiṁseyyuṁ heṭheyyuṁ viheṭheyyuṁ ghāteyyuṁ upaghāteyyuṁ upaghātaṁ vā kareyyuṁ.
Mereka dapat bertanya kepada bhikkhu, mengajukan argumen, mencaci, menghina, membuat marah, membangkitkan kemarahan, menyakiti, menganiaya, menindas, mengganggu, membunuh, atau melakukan kekerasan.
mnd16:166.4
Yo koci manussato upaghāto—
Kekerasan apa pun yang berasal dari manusia—
mnd16:166.5
manussaphasso.
sentuhan manusia.
mnd16:166.6
<b>Catuppadānan</b>ti sīhā byagghā dīpī acchā taracchā kokā mahiṁsā hatthī.
<b>Makhluk berkaki empat</b> yaitu singa, harimau, macan tutul, beruang, serigala, anjing hutan, kerbau, gajah.
mnd16:166.7
Te bhikkhuṁ maddeyyuṁ khādeyyuṁ hiṁseyyuṁ vihiṁseyyuṁ heṭheyyuṁ viheṭheyyuṁ ghāteyyuṁ upaghāteyyuṁ upaghātaṁ vā kareyyuṁ.
Mereka dapat menginjak-injak, memakan, menyakiti, menganiaya, menindas, menyiksa, membunuh, atau melukai seorang bhikkhu.
mnd16:166.8
Catuppadato upaghāto yaṁ kiñci catuppadabhayanti—
Dari makhluk berkaki empat, bahaya apa pun yang berasal dari makhluk berkaki empat—
mnd16:166.9
manussaphassānaṁ catuppadānaṁ.
sentuhan manusia, sentuhan makhluk berkaki empat.