mnd16:162.1
Katamo indriyasaṁvarapariyanto?
Apakah batas pengendalian indriya itu?
BAGIAN 162
mnd16:162.2
Idha bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
Di sini, seorang bhikkhu setelah melihat bentuk dengan mata, tidak menangkap tanda, tidak menangkap rincian.
mnd16:162.3
Yatvādhikaraṇamenaṁ …pe…
Karena alasan apa pun...
mnd16:162.4
cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
ia berlatih pengendalian atas indriya mata.
mnd16:162.5
Sotena saddaṁ sutvā … ghānena gandhaṁ ghāyitvā … jivhāya rasaṁ sāyitvā … kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā … manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
Setelah mendengar suara dengan telinga... setelah mencium bau dengan hidung... setelah mengecap rasa dengan lidah... setelah meraba sentuhan dengan tubuh... setelah menyadari fenomena pikiran dengan pikiran, ia tidak menangkap tanda, tidak menangkap rincian.
mnd16:162.6
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ susaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā nānvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
Karena alasan apa pun, ketika ia berdiam dengan indriya pikiran terkendali, keserakahan dan kesedihan, keadaan-keadaan buruk yang tidak bermanfaat, tidak akan menguasainya, ia berlatih untuk pengendalian itu, ia menjaga indriya pikiran, ia berlatih pengendalian atas indriya pikiran.
mnd16:162.7
Ādittapariyāyaṁ paccavekkhamāno anto indriyasaṁvarapariyante carati, mariyādaṁ na bhindati—
Dengan merenungkan khotbah tentang api, ia berjalan dalam batas pengendalian indriya, tidak melanggar batas—
mnd16:162.8
ayaṁ indriyasaṁvarapariyanto.
ini adalah batas pengendalian indriya.