mnd16:152.1
<b>Rittāsanaṁ sayanaṁ sevato ve</b>ti.
<b>Bagi yang mendiami tempat duduk kosong dan tempat tidur,</b>
BAGIAN 152
mnd16:152.2
Āsanaṁ vuccati yattha nisīdati—
Tempat duduk disebut sebagai tempat di mana seseorang duduk—
mnd16:152.3
mañco pīṭhaṁ bhisi taṭṭikā cammakhaṇḍo tiṇasanthāro paṇṇasanthāro palālasanthāro.
Dipan, bangku, bantal, tikar, kulit, hamparan rumput, hamparan daun, hamparan jerami.
mnd16:152.4
Sayanaṁ vuccati senāsanaṁ vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṁ guhā.
Tempat tidur disebut tempat tinggal, vihara, rumah beratap setengah, istana, gedung bertingkat, gua.
mnd16:152.5
Taṁ sayanāsanaṁ asappāyarūpadassanena rittaṁ vivittaṁ pavivittaṁ, asappāyasaddassavanena …pe…
Tempat duduk dan tidur itu kosong, sunyi, dan sepi dari penglihatan bentuk-bentuk yang tidak sesuai; kosong, sunyi, dan sepi dari pendengaran suara-suara yang tidak sesuai …
mnd16:152.6
asappāyehi pañcahi kāmaguṇehi rittaṁ vivittaṁ pavivittaṁ.
kosong, sunyi, dan sepi dari lima objek indria yang tidak sesuai.
mnd16:152.7
Taṁ sayanāsanaṁ sevato nisevato saṁsevato paṭisevatoti—
Tempat duduk dan tidur itu, ketika dilayani, didekati, dihuni, dan digunakan—
mnd16:152.8
rittāsanaṁ sayanaṁ sevato ve.
Bagi yang mendiami tempat duduk dan tempat tidur yang sepi.