mnd16:151.1
<b>Sāriputtāti bhagavā</b>ti.
"Sāriputta," demikianlah Sang Bhagavā.
BAGIAN 151
mnd16:151.2
Taṁ theraṁ nāmenālapati.
Beliau menyapa sesepuh itu dengan namanya.
mnd16:151.3
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ.
"Bhagavā" adalah sebutan yang penuh hormat.
mnd16:151.4
Api ca bhaggarāgoti bhagavā,
Selain itu, karena telah menghancurkan nafsu, maka disebut Bhagavā,
mnd16:151.5
bhaggadosoti bhagavā,
karena telah menghancurkan kebencian, maka disebut Bhagavā,
mnd16:151.6
bhaggamohoti bhagavā,
karena telah menghancurkan delusi, maka disebut Bhagavā,
mnd16:151.7
bhaggamānoti bhagavā,
Yang membagi-bagikan disebut Bhagavā,
mnd16:151.8
bhaggadiṭṭhīti bhagavā,
Yang memecah pandangan-pandangan disebut Bhagavā,
mnd16:151.9
bhaggakaṇḍakoti bhagavā,
Yang mematahkan duri-duri disebut Bhagavā,
mnd16:151.10
bhaggakilesoti bhagavā,
Yang menghancurkan kekotoran batin disebut Bhagavā,
mnd16:151.11
bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā,
Yang membagi, memilah, dan menguraikan permata Dhamma disebut Bhagavā,
mnd16:151.12
bhavānaṁ antakaroti bhagavā,
Sang Bhagavā mengakhiri kelahiran-kelahiran,
mnd16:151.13
bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā;
Sang Bhagavā telah mengembangkan jasmani, telah mengembangkan moralitas, telah mengembangkan pikiran, telah mengembangkan kebijaksanaan;
mnd16:151.14
bhaji vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā,
Sang Bhagavā telah berdiam di hutan-hutan dan belantara, tempat-tempat tinggal yang terpencil, sepi, hening, sunyi, jauh dari keramaian manusia, cocok untuk perenungan;
mnd16:151.15
bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā,
Sang Bhagavā telah berbagi dalam jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan serta perlengkapan bagi yang sakit;
mnd16:151.16
bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā,
Sang Bhagavā telah berbagi dalam rasa manfaat, rasa Dhamma, rasa kebebasan, dalam moralitas yang lebih tinggi, pikiran yang lebih tinggi, dan kebijaksanaan yang lebih tinggi.
mnd16:151.17
bhāgī vā bhagavā catunnaṁ jhānānaṁ catunnaṁ appamaññānaṁ catunnaṁ āruppasamāpattīnanti bhagavā,
Sang Bhagavā adalah bagian dari empat jhāna, empat appamaññā, dan empat pencapaian āruppa—demikianlah Sang Bhagavā.
mnd16:151.18
bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṁ vimokkhānaṁ aṭṭhannaṁ abhiññāyatanānaṁ navannaṁ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā,
Sang Bhagavā adalah bagian dari delapan vimokkha, delapan abhiññāyatana, dan sembilan pencapaian anupubbavihāra—demikianlah Sang Bhagavā.
mnd16:151.19
bhāgī vā bhagavā dasannaṁ saññābhāvanānaṁ dasannaṁ kasiṇasamāpattīnaṁ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā,
Sang Bhagavā adalah bagian dari sepuluh saññābhāvanā, sepuluh kasiṇasamāpatti, samādhi ānāpānassati, dan pencapaian asubha—demikianlah Sang Bhagavā.
mnd16:151.20
bhāgī vā bhagavā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ catunnaṁ sammappadhānānaṁ catunnaṁ iddhipādānaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ pañcannaṁ balānaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā,
Sang Bhagavā adalah bagian dari empat satipaṭṭhāna, empat sammappadhāna, empat iddhipāda, lima indriya, lima bala, tujuh bojjhaṅga, dan Jalan Mulia Berunsur Delapan—demikianlah Sang Bhagavā.
mnd16:151.21
bhāgī vā bhagavā dasannaṁ tathāgatabalānaṁ catunnaṁ vesārajjānaṁ catunnaṁ paṭisambhidānaṁ channaṁ abhiññānaṁ channaṁ buddhadhammānanti bhagavā;
Sang Bhagavā adalah bagian dari sepuluh tathāgatabala, empat vesārajja, empat paṭisambhidā, enam abhiññā, dan enam buddhadhamma—demikianlah Sang Bhagavā.
mnd16:151.22
bhagavāti netaṁ nāmaṁ mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ, na devatāhi kataṁ;
'Bhagavā' bukanlah nama yang dibuat oleh ibu, bukan dibuat oleh ayah, bukan dibuat oleh saudara laki-laki, bukan dibuat oleh saudara perempuan, bukan dibuat oleh sahabat dan rekan, bukan dibuat oleh sanak saudara sedarah, bukan dibuat oleh para petapa dan brahmana, bukan dibuat oleh para dewa;
mnd16:151.23
vimokkhantikametaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ bodhiyā mūle saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṁ bhagavāti—
ini adalah sebutan akhir yang terbebaskan dari para Buddha dan para Bhagavā, yang dicapai bersama dengan perolehan pengetahuan segala sesuatu di akar pohon Bodhi, yang direalisasikan secara langsung, yaitu 'Bhagavā'—
mnd16:151.24
sāriputtāti bhagavā.
demikianlah Bhagavā berkata kepada Sāriputta.