mnd16:127.1
Pañcapi kāmaguṇā agocarā.
Lima jenis kenikmatan indria juga bukan wilayah (yang layak dikunjungi).
BAGIAN 127
mnd16:127.2
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Hal ini telah dinyatakan oleh Bhagavā:
mnd16:127.3
“mā, bhikkhave, agocare caratha paravisaye.
“Para bhikkhu, janganlah berkelana di luar wilayah, di wilayah orang lain.
mnd16:127.4
Agocare, bhikkhave, carataṁ paravisaye lacchati māro otāraṁ, lacchati māro ārammaṇaṁ.
Para bhikkhu, bagi mereka yang berjalan di luar wilayahnya, di alam kekuasaan orang lain, Māra memperoleh celah, Māra memperoleh landasan.
mnd16:127.5
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo?
Dan apakah, para bhikkhu, yang merupakan luar-wilayah seorang bhikkhu, alam kekuasaan orang lain?
mnd16:127.6
Yadidaṁ pañca kāmaguṇā.
Yaitu lima jenis kenikmatan indria.
mnd16:127.7
Katame pañca?
Apakah lima itu?
mnd16:127.8
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
Bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, berwujud cinta, terkait dengan nafsu, menggoda;
mnd16:127.9
sotaviññeyyā saddā …
Suara-suara yang dikenali oleh telinga …
mnd16:127.10
ghānaviññeyyā gandhā …
Bau-bauan yang dikenali oleh hidung …
mnd16:127.11
jivhāviññeyyā rasā …
Rasa-rasa yang dikenali oleh lidah …
mnd16:127.12
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Sentuhan-sentuhan yang dikenali oleh badan, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, berwujud cinta, terkait dengan nafsu, menggoda.
mnd16:127.13
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo”—
Ini, para bhikkhu, disebut luar-wilayah seorang bhikkhu, alam kekuasaan orang lain.”
mnd16:127.14
ayampi vuccati agocaro.
Ini juga disebut bukan wilayah yang layak dikunjungi.